1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,734 --> 00:01:23,734
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהפליק</b>

3
00:01:23,835 --> 00:01:24,919
איך זה הולך?

4
00:01:25,003 --> 00:01:27,172
האמא צועקת
והדוד כועס.

5
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
היא לא נשואה?

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,259
גרושה עם ארבעה ילדים.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
אני מניח שאבא
היה עוזר.

8
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
עוזרים?

9
00:01:37,849 --> 00:01:40,018
היי, מר בורק,
הם מאחור מדברים עם הבישוף.

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
ואבא?
שמנו אותו בחדר ההפסקה.

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,105
עיתונות כלשהי?

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,274
איזה בחור מ<i>האזרח</i>
אבל שלחנו אותו.

13
00:01:46,524 --> 00:01:47,734
אף אחד מהעיתונים הגדולים.

14
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
בוא נשאיר את זה ככה.

15
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
מי זה?
עוזר DA.

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
זה יהיה קשה לשמור על
מסמכים הרחק מהעמדה לדין.

17
00:01:55,909 --> 00:01:58,203
איזה גזר דין?

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,832
אתה יכול לספר לאבא ג'וגאן
זה לא יהיה עוד הרבה זמן.

19
00:02:04,083 --> 00:02:09,923
עכשיו, שילה, את יודעת מה טוב
עבודה שהכנסייה עושה בקהילה.

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,342
אבל אני נותן לך
הערבות האישית שלי

21
00:02:12,467 --> 00:02:14,844
שאני הולך לקחת
אבא מחוץ לקהילה,

22
00:02:14,928 --> 00:02:17,472
וזה לעולם לא יהיה
לקרות שוב.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,142
אנחנו פשוט נהיה
עוד רגע, פול.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,478
כמובן, אבא.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,815
עכשיו, שילה, אני הולכת
לתת לך את הכרטיס האישי שלי...

26
00:03:04,269 --> 00:03:07,355
לאבד כתב טוב
תמיד קשה.

27
00:03:08,606 --> 00:03:10,233
אבל מפסידים
אחד הטובים שלנו...

28
00:03:10,733 --> 00:03:13,403
ובכן, אם לומר זאת
הכי רהוט שאני יכול,

29
00:03:13,486 --> 00:03:14,696
זו בעיטה אמיתית בתחת.

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
אבל, רובי כאן
הכיר את סטיוארט

31
00:03:18,116 --> 00:03:19,868
יותר מרובכם
היו בחיים,

32
00:03:19,951 --> 00:03:22,328
אז אני אמסור את זה
אליו. רובי.

33
00:03:22,412 --> 00:03:25,957
אה, טוב, תודה, בן.
אני חושב.

34
00:03:26,124 --> 00:03:30,128
למרות שאני מתלבט לגביך
התייחסות לוותק שלי,

35
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
אני אגיד שהעזיבה של סטיוארט
כואב לי במיוחד

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,802
כי, אה...
בשביל מה, סטיוארט?

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,387
עשרים שנה עכשיו?

38
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
סטיוארט היה יותר
מאשר מוכן להיפרד

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
עם הכסף שלו
ליד שולחן הפוקר.

40
00:03:44,684 --> 00:03:47,186
ויש לי ילד
במכללה.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
כן, אבל אני אמשיך לשחק.
אה, הבעיה נפתרה.

42
00:03:50,899 --> 00:03:52,317
אז אלוהים.

43
00:03:53,526 --> 00:03:58,573
עכשיו, סטיוארט, אני מוצא את
עיתוי העזיבה שלך

44
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
מטריד.

45
00:04:00,575 --> 00:04:03,161
המשרד הפינתי יושב ריק,

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
העורך החדש
מגיע ביום שני,

47
00:04:05,997 --> 00:04:09,167
אז אני מצטער, חבר,
אבל אני חייב לשאול אותך

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
מה לעזאזל
אתה יודע?

49
00:04:28,645 --> 00:04:30,104
איך העוגה?

50
00:04:30,188 --> 00:04:32,357
זה ממש טוב.
אתה שומר את שלך?

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
לא, זה בשביל מייק.
אני אף פעם לא יכול לאכול מהדברים האלה.

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,736
הם די מדכאים אותי.
אני יודע.

53
00:04:36,819 --> 00:04:38,071
ראית את המספרים
מוושינגטון?

54
00:04:38,154 --> 00:04:40,782
כֵּן. מאוד מעניין.
גם אני חושב כך.

55
00:04:40,865 --> 00:04:43,242
אני לא שואל אם ה-PD משקר,
אני יודע שהם משקרים.

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
כל מה שאני שואל,
מי עומד מאחורי זה

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,957
אה. בסדר, הבנתי.
אתה לא רוצה לדבר.

58
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
לא, דן, אני לא כועס,
אני רעב.

59
00:04:51,668 --> 00:04:53,336
דיברתי כאן
כל כך הרבה זמן לא אכלתי ארוחת צהריים.

60
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
אז אני הולך
להשיג משהו לאכול,

61
00:04:54,879 --> 00:04:56,214
וזה ייתן לך
שעה להחליט

62
00:04:56,297 --> 00:04:57,632
אם אתה רוצה להיות
בצד ימין של זה

63
00:04:57,715 --> 00:04:59,509
או לקרוא על זה
כמו כל אחד אחר.

64
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
ביי, דן.

65
00:05:00,969 --> 00:05:02,428
אתה חושב
לקייהיל יש משהו?

66
00:05:02,512 --> 00:05:04,555
אוּלַי. אני פשוט לא חושב
הסיפור הוא בשבילנו.

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,809
בן אוהב את זה. כן, זה לא רע,
זה פשוט לא ספוטלייט.

68
00:05:07,892 --> 00:05:08,935
מה זה לא ספוטלייט?

69
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
מספרי ה-PD.
סיפור המספרים. זה מרגיש דק.

70
00:05:11,896 --> 00:05:13,982
הו, יש לך את קייהיל לדבר?

71
00:05:15,817 --> 00:05:16,901
לא, אבל אני אעשה זאת.

72
00:05:17,610 --> 00:05:19,862
טוֹב. אז נדע
אם הוא דק.

73
00:05:21,906 --> 00:05:23,491
איך זה עלה למעלה?
- אה, בסדר.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,994
- רובי נשא נאום טוב.
בטח שהוא עשה.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
שמעתי את לובין וקונור
הולכים ל<i>זמנים.</i>

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
- קדימה, באמת?
כן, שמעתי את זה.

77
00:05:29,372 --> 00:05:30,373
הם מעליבים אותנו.

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
טוב, לפחות הם שולחים אותנו
בחור ממיאמי לנהל דברים.

79
00:05:32,625 --> 00:05:33,710
זה אמור לעזור.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,045
יש ברון אפילו
בילה בבוסטון?

81
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
אני לא חושב שהוא אי פעם היה כאן בעבר.
אולי כדאי שנקנה לו מפה.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
יש לי חבר במיאמי
אמר שהוא קיצץ 15% מהצוות.

83
00:05:41,259 --> 00:05:42,593
נהדר...
היי, רובי.

84
00:05:42,677 --> 00:05:44,262
בוס חדש נכנס
לעשות כמה חתכים?

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,180
אין לי מושג.

86
00:05:46,931 --> 00:05:48,211
אתה לא יושב
איתו?

87
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
כן, אני.
אז זה על ספוטלייט?

88
00:05:50,852 --> 00:05:53,104
אני לא יודע, מייק,
אבל אני כן יודע

89
00:05:53,271 --> 00:05:55,982
שבן צריך תשובה
על סיפור מספרי הפשע.

90
00:05:56,607 --> 00:05:59,207
אני אומר לך,
אני באמת חושב שהסיפור הזה לא בשבילנו.

91
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
מר ברון.

92
00:06:06,743 --> 00:06:08,411
וולטר רובינסון. רובי.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,039
תודה שהקדשת מזמנך
מחוץ לסוף השבוע שלך.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
הו, תענוג שלי.
מעריך את זה.

95
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
מה אתה קורא?

96
00:06:14,959 --> 00:06:16,169
אה...

97
00:06:16,294 --> 00:06:17,754
<i>קללת הבמבינו.</i>

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
אה, כן,
זה ספר נהדר.

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,383
ל<i>גלובוס</i> יש
כרטיסים העונה ב-Fenway

100
00:06:22,467 --> 00:06:24,010
ברגע שתתמקם,
אגב.

101
00:06:24,302 --> 00:06:25,553
תודה לך.

102
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
אה, למען האמת,
אני לא חובב בייסבול במיוחד.

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
אני רק מנסה
לקבל תחושה של העיר.

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,478
אה, כן...

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
אז אתה במקור
מבוסטון?

106
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
אני כן. נולד וגדל, כן.

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,609
הרבה מחדר החדשות
הוא מכאן.

108
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
זה באמת מרגיש כמו
עיתון מקומי בצורה כזו.

109
00:06:43,488 --> 00:06:46,657
והאם זה השתנה בכלל לאחר מכן
העיתון נמכר ל<i>טיימס?</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:50,912
לא. לא, אני לא חושב
שהייתה לה השפעה גדולה.

111
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
טוֹב.

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
ואתה עורך
לצוות ספוטלייט?

113
00:06:58,127 --> 00:07:01,130
אני מעדיף לחשוב על עצמי
כמאמן שחקן. אבל כן.

114
00:07:01,798 --> 00:07:03,091
האם אתה מוכר
עם ספוטלייט?

115
00:07:04,092 --> 00:07:05,301
לא, לא במיוחד.

116
00:07:05,468 --> 00:07:08,805
ובכן, אנחנו ארבעה אנשים
צוות חקירה.

117
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
אנו מדווחים ל
בן בראדלי, ג'וניור,

118
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
ואנחנו שומרים
עבודתנו חסויה.

119
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
מה אתה
עובדים על עכשיו?

120
00:07:17,313 --> 00:07:20,441
הרגע הוצאנו חתיכה על א
תלבושת בנייה עלובה,

121
00:07:20,525 --> 00:07:24,195
וכרגע אנחנו באמת סתם
מסתובב לסיפור הבא שלנו.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
כמה זמן עושה
שבדרך כלל לוקח?

123
00:07:27,240 --> 00:07:29,575
קשה לומר.
כמה חודשים.

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
כמה חודשים?

125
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
כן, אנחנו לא אוהבים
למהר את זה.

126
00:07:34,372 --> 00:07:39,377
ברגע שנחליט על פרויקט, נוכל
להקדיש שנה או יותר לחקור את זה.

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,715
זה חשש?
לא בהכרח.

128
00:07:45,591 --> 00:07:47,511
אממ, אבל לפי מה שהבנתי
קהל הקוראים ירד,

129
00:07:47,552 --> 00:07:50,972
האינטרנט חותך לתוך
העסק המסווג, ו.

130
00:07:51,556 --> 00:07:54,142
אני חושב שאני אצטרך
להסתכל היטב על הדברים.

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,938
אז, האם אתה צופה מראש
קיצוצים נוספים?

132
00:08:00,231 --> 00:08:03,317
אני חושב שזה בטוח
להניח שכן,

133
00:08:04,235 --> 00:08:07,321
אבל במה אני יותר מרוכז
כרגע מוצא דרך

134
00:08:07,488 --> 00:08:10,950
להכין את הנייר הזה
חיוני לקוראיו.

135
00:08:12,368 --> 00:08:14,203
אני אוהב לחשוב
זה כבר כן.

136
00:08:15,496 --> 00:08:19,500
מספיק הוגן. אני רק חושב
שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
מר בראדלי.
היי.

138
00:08:33,139 --> 00:08:35,266
ראיתי את מספרי ה-PD.
נראה מעניין.

139
00:08:35,349 --> 00:08:36,549
כן, יש שם משהו.

140
00:08:36,601 --> 00:08:38,811
כמה זמן אתה צריך?
עוד שבוע.

141
00:08:39,896 --> 00:08:42,148
לאן אתה הולך?
10:30.

142
00:08:42,481 --> 00:08:43,733
מִמָתַי?

143
00:08:43,858 --> 00:08:46,068
מבחינה טכנית,
אני עורך.

144
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
מבחינה טכנית.

145
00:08:47,612 --> 00:08:49,447
הישיבה שלך עם ברון
ללכת כל כך טוב?

146
00:08:49,822 --> 00:08:52,491
לא הצלחתי לקרוא עליו.
זה דבר ראשון.

147
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
מה איתך?
הו, הוא חבית של צחוקים.

148
00:08:57,455 --> 00:08:59,248
בוקר, כולם.
בואו נתחיל.

149
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
האם אתה רוצה
תגיד משהו, מרטי?

150
00:09:02,585 --> 00:09:03,753
אה, בטח.

151
00:09:05,838 --> 00:09:06,881
אה, שלום.

152
00:09:07,882 --> 00:09:11,677
כפי שרובכם יודעים עד עכשיו,
שמי מרטי ברון,

153
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
אני שמח להיות כאן.

154
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
אממ, אם תוכל לומר לי את שמך
כשאנחנו מסתובבים, זה יעזור.

155
00:09:20,895 --> 00:09:22,230
תודה לך.

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
בְּסֵדֶר. פיטר?

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
פיטר קאנלוס, מטרו.

158
00:09:27,944 --> 00:09:30,029
יש לי תואר ראשון
סגירת חפירה גדולה.

159
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
היי, סטיב. היי.
מִיקרוֹפוֹן.

160
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
משחק מחורבן
אתמול בלילה, הא?

161
00:09:37,495 --> 00:09:39,038
כן, הם לא יכולים להכות
שווה ניקל.

162
00:09:39,205 --> 00:09:42,625
היי תקשיב, מה זה איילין מקנמרה
עושה ב-10:30?

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,128
אתה צריך משהו, מייק?
לא, סתם סקרן.

164
00:09:46,671 --> 00:09:48,547
לך תהיה סקרן במקום אחר.
יש לי עבודה לעשות, הא?

165
00:09:48,714 --> 00:09:49,924
בסדר, סטיב.

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
נתראה.
כֵּן.

167
00:09:51,968 --> 00:09:54,553
ונראה שפדרו הולך
להיות בחוץ עד ה-1 בספטמבר.

168
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
ג'ימי אומר שהוא יחזור השנה,
אבל הרופא לא נראה כל כך בטוח.

169
00:09:57,848 --> 00:09:58,975
מתי הפתיחה של הפאטס?

170
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
זה כולם?

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
כן, זהו.
בְּסֵדֶר. טוֹב.

172
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
תודה לך. אה...

173
00:10:09,568 --> 00:10:13,406
האם כולם קראו
הטור של איילין מקנמרה בסוף השבוע הזה?

174
00:10:14,407 --> 00:10:15,700
זה המקרה של Geoghan?

175
00:10:15,783 --> 00:10:17,702
כן, מה הפולו
על זה?

176
00:10:18,536 --> 00:10:21,622
זה טור, איזה סוג
של folo חשבת?

177
00:10:22,415 --> 00:10:25,501
אה, נו, כנראה
הכומר הזה התעלל בילדים

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,545
בשש קהילות שונות
במהלך 30 השנים האחרונות,

179
00:10:27,712 --> 00:10:30,006
ואת עורך הדין
עבור הקורבנות, מר...

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
גראבדיאן.
תודה, איילין.

181
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
אומר מר גראבדיאן
חוק הקרדינל גילה

182
00:10:34,552 --> 00:10:36,345
על זה לפני 15 שנה
ולא עשה כלום.

183
00:10:36,429 --> 00:10:38,014
כן, אני חושב את זה
עורך הדין קצת מתעסק,

184
00:10:38,097 --> 00:10:39,598
והכנסייה
דחה את התביעה.

185
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
הוא אמר, היא אמרה.

186
00:10:41,183 --> 00:10:42,977
אם מר גראבדיאן
הוא ארכובה או לא

187
00:10:43,144 --> 00:10:45,479
הוא אומר שיש לו מסמכים
זה מוכיח שהקרדינל ידע.

188
00:10:45,855 --> 00:10:48,065
לפי מה שהבנתי,
המסמכים האלה תחת חתימה.

189
00:10:48,316 --> 00:10:51,986
בסדר, אבל העובדה נשארת בעינה,
כומר מבוסטון התעלל ב-80 ילדים,

190
00:10:52,153 --> 00:10:54,613
יש לנו עורך דין שאומר שהוא
יכול להוכיח שחוק ידע על זה,

191
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
וכתבנו הכל, אה,
שני סיפורים בששת החודשים האחרונים.

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
זה נראה לי חיוני
סיפור לעיתון מקומי.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,000
אני חושב שלפחות יש לנו
לעבור על המסמכים האלה.

194
00:11:06,584 --> 00:11:07,877
איך היית
אוהב לעשות את זה?

195
00:11:08,878 --> 00:11:09,879
אה, אה...

196
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
אני לא יודע
מה החוקים כאן,

197
00:11:11,922 --> 00:11:13,758
אלא בפלורידה
היינו הולכים לבית המשפט.

198
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
אתה רוצה לתבוע את הכנסייה?

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
טכנית לא היינו עושים זאת
לתבוע את הכנסייה.

200
00:11:18,596 --> 00:11:21,265
נגיש בקשה להסרה
החותם על המסמכים הללו.

201
00:11:21,724 --> 00:11:23,476
הכנסייה תקרא את זה
כמו שאנחנו תובעים אותם.

202
00:11:24,310 --> 00:11:25,644
כך גם כל השאר.

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,314
טוב לדעת.

204
00:11:31,359 --> 00:11:32,651
שיחה אמיצה
ליום הראשון.

205
00:11:32,735 --> 00:11:33,944
זו מילה אחת לזה.

206
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
איך אתה חושב שזה
הולך לשחק מלפנים?

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,823
אני חושב של גילמן
הולך לחרבן לבנה.

208
00:11:38,032 --> 00:11:39,533
היי.
דֶלֶת.

209
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
איך הלך?

210
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
ובכן, ברון רוצה לתבוע על
מסמכים חתומים בתיק Geoghan.

211
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
רוצה לתבוע את הכנסייה?
היי, זה נהדר.

212
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
כיסינו את ג'וגאן כאשר
הסיפור פרץ לפני שלוש שנים.

213
00:11:51,629 --> 00:11:53,214
ברון עדיין היה במיאמי.

214
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
אני חושב שאולי הוא היה
ב<i>זמנים</i> אז, למעשה.

215
00:11:55,341 --> 00:11:56,384
הוא לא היה כאן.

216
00:11:56,467 --> 00:11:57,987
אז אתה חושב
לחליפה הזו יש סיכוי?

217
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
תלוי בשופט.

218
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
ולאיזו קהילה הוא שייך.

219
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
בראדלי. כֵּן.

220
00:12:07,895 --> 00:12:08,938
בְּסֵדֶר.

221
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
ברון רוצה לדבר איתנו.

222
00:12:12,817 --> 00:12:13,859
לָנוּ?

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,945
בסדר, ג'ון. תודה לך.

224
00:12:16,821 --> 00:12:18,823
כֵּן. אוקיי, תודה.

225
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
קבעתי פגישה עבור
מחר עם ייעוץ חיצוני.

226
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
ג'ון אלבנו?
כֵּן.

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,123
מי השופט
במקרה הזה?

228
00:12:27,748 --> 00:12:29,125
אממ...

229
00:12:29,834 --> 00:12:31,335
קונסטנס סוויני.

230
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
קָשֶׁה.
למה זה?

231
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
ילדה קתולית טובה.
הא.

232
00:12:37,842 --> 00:12:39,552
אז, אממ

233
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
לפי מה שקראתי,
לא נראה שעשינו את זה

234
00:12:41,846 --> 00:12:44,723
חקירה מאוד יסודית
לתוך תיק ג'וגאן.

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
האם זה נכון?
לא, זה לא.

236
00:12:47,518 --> 00:12:48,978
הסתכלנו חזק על ג'וגאן.

237
00:12:49,145 --> 00:12:52,148
דיוויד ארמסטרונג ממטרו,
מייקל פולסון למען הדת.

238
00:12:52,898 --> 00:12:55,401
בסדר, אבל, אה,
רק כדי שאבין,

239
00:12:55,568 --> 00:12:57,903
מעבר לסיקור היומיומי שלנו,
אנחנו לא...

240
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
לא התחייבנו לטווח ארוך
משאבי חקירה

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,659
לשאלה האם או לא
חוק הקרדינל ידע על זה?

242
00:13:05,161 --> 00:13:06,412
לא, אנחנו לא.

243
00:13:06,871 --> 00:13:08,751
וזה מסוג הדברים
הצוות שלך יעשה?

244
00:13:08,998 --> 00:13:10,249
זַרקוֹר? ובכן, כן.

245
00:13:10,416 --> 00:13:14,128
אבל אנחנו עדיין מחפשים את
הסיפור של בוסטון PD שסיפרתי לך עליו.

246
00:13:15,296 --> 00:13:16,547
אתה יכול לשים את זה בצד?

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
יכולנו.

248
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
מרטי, ב-Spotlight של העבר
הייתה הצלחה במידה רבה

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,409
כי הם בוחרים
הפרויקטים שלהם.

250
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
האם תשקול
לבחור את זה?

251
00:13:30,060 --> 00:13:31,604
אני לא יודע אם
הוא כותב עליך,

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
אבל אני אודיע לו
התקשרת.

253
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
בסדר, ביי.

254
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
היי.
היי, איך הלך?

255
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
בְּסֵדֶר. אה...

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
ברון רוצה שנשפשף
מקרה ג'וגאן.

257
00:13:44,742 --> 00:13:46,285
זה נהדר.
לא כיסינו את ג'וגאן?

258
00:13:46,368 --> 00:13:48,871
כן, יש עורך דין שטוען
חוק הקרדינל ידע על כך.

259
00:13:49,079 --> 00:13:50,719
- מממ. מיץ' גראבדיאן, נכון?
- כן.

260
00:13:50,748 --> 00:13:51,988
כיסיתי אותו
בבית המשפט.

261
00:13:52,416 --> 00:13:54,296
אתה יכול להגיע אליו?
ראיינתי אותו רק פעם אחת.

262
00:13:54,335 --> 00:13:55,669
הוא סוג של דמות.

263
00:13:55,753 --> 00:13:57,046
אני אוהב דמויות.
אני אקח אותו.

264
00:13:57,254 --> 00:13:58,339
טוֹב. אתה לוקח אותו.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
כמו כן, אנחנו צריכים להיות
מדבר עם, אה,

266
00:14:00,549 --> 00:14:02,343
עורך הדין שחזר על
קורבנות בתיק פורטר.

267
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
אריק מקליש.
אה-הא.

268
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
הבחור הזה תמיד היה בטלוויזיה.
כן, תיק פורטר?

269
00:14:06,597 --> 00:14:09,225
תזכיר לי.
כן, אממ, אבא פורטר, סיפור דומה.

270
00:14:09,391 --> 00:14:11,769
התעלל בעשרות ילדים
Fall River לפני כ-10 שנים.

271
00:14:11,852 --> 00:14:13,145
אז, אנחנו יורדים
משטרת בוסטון?

272
00:14:13,229 --> 00:14:14,355
אני מצביע כן.
לא, לא.

273
00:14:14,438 --> 00:14:16,357
אנחנו רק צריכים להגדיר
זה בצד לעת עתה.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
תקשיב, אני לא צריך
לספר לכם את זה.

275
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
אנחנו צריכים להיות יותר
דיסקרטי מהרגיל.

276
00:14:19,777 --> 00:14:20,986
בְּסֵדֶר?

277
00:14:21,070 --> 00:14:23,572
כולם יתעניינו בזה,
לא רק ה<i>מבשר.</i>

278
00:14:24,198 --> 00:14:26,959
אנחנו לא יכולים לתת לקרדינל לחוק לשאוב רוח
מזה עד שנדע מה יש לנו.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,453
בהצלחה עם זה.

280
00:14:35,292 --> 00:14:36,544
<i>אז מתי
את עוזבת, ננה?</i>

281
00:14:36,627 --> 00:14:39,630
האוטובוס אוסף אותנו ב-
חניון הכנסייה בשעה 9:00.

282
00:14:39,755 --> 00:14:41,090
יש לנו 40 אנשים הולכים.

283
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
והאם האב דומיניק הולך?

284
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
לא, הוא אומר
אין לו מזל.

285
00:14:44,969 --> 00:14:46,554
אבל למזל אין כלום
לעשות עם זה.

286
00:14:46,804 --> 00:14:49,473
אתה יודע, בפעם האחרונה שננה זכתה ב-$160.
וואו.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,602
אתה הולך לספר לה?

288
00:14:54,812 --> 00:14:56,355
אנחנו אפילו לא יודעים
אם עדיין יש סיפור.

289
00:14:56,438 --> 00:14:58,983
ובכן, <i>"גלוב</i> תובע את הכנסייה"?
זה הולך להיות סיפור.

290
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
היי, ליסה. האם תוכל למשוך את כל
קליפים רלוונטיים על זה עבורי?

291
00:15:21,839 --> 00:15:23,340
כֵּן.

292
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
זה ל-Spotlight?

293
00:15:25,092 --> 00:15:26,892
פשוט תוריד אותם
כשהם מוכנים? תוֹדָה.

294
00:15:29,847 --> 00:15:32,141
סלח לי, אתה יודע איפה
משרד ההוצאה הוא?

295
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
יעשה.

296
00:15:38,022 --> 00:15:39,315
מה שלומך, מרטי?

297
00:15:39,857 --> 00:15:41,025
מתמקמים?

298
00:15:41,275 --> 00:15:43,694
כן, אני חושב שכן.
טוֹב.

299
00:15:44,320 --> 00:15:45,362
מה אני יכול לעשות בשבילך?

300
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
אממ...

301
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
אני רוצה לקרוא תיגר על המגן
סדר בתיק ג'וגאן.

302
00:15:51,744 --> 00:15:53,203
אתה רוצה לתבוע
הכנסייה הקתולית?

303
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
אממ...

304
00:15:55,205 --> 00:15:58,042
אנחנו פשוט
הגשת בקשה, אבל...

305
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
כן.

306
00:16:00,044 --> 00:16:01,211
אתה חושב
זה כל כך חשוב?

307
00:16:02,171 --> 00:16:03,756
כן, אני כן.

308
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
כי ברור שהכנסייה
ילחם בנו מאוד על זה.

309
00:16:07,885 --> 00:16:10,471
מה שלא יעבור מעיניהם
על ידי בסיס המנויים שלנו.

310
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
53% מהם קתולים.

311
00:16:12,723 --> 00:16:14,058
מממ-הממ.

312
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
אני חושב
הם יתעניינו.

313
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
בְּסֵדֶר.

314
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
מרטי, רחוב לייק
כנראה ייצור איתך קשר

315
00:16:28,947 --> 00:16:30,032
על פנים אל פנים
עם הקרדינל.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
זה נהוג.

317
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
כֵּן. כבר יש להם.
זה מוגדר לשבוע הבא.

318
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
לא הייתי מזכיר את זה.

319
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
שלום?

320
00:16:53,806 --> 00:16:55,182
שלום?

321
00:16:55,265 --> 00:16:56,517
אני יכול לעזור לך?
אה, היי.

322
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
אני מייק רזנדס
מ<i>הבוסטון גלוב.</i>

323
00:16:58,227 --> 00:16:59,812
אני כאן כדי לראות
מיטשל גראבדיאן.

324
00:17:00,270 --> 00:17:02,398
הוא בשיחה.
נא לשבת.

325
00:17:03,107 --> 00:17:04,483
בְּסֵדֶר.

326
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
בסדר, אני מקשיב.
לְהַמשִׁיך.

327
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
בְּסֵדֶר.

328
00:17:12,116 --> 00:17:14,034
הַצָעַת חוֹק! איפה לעזאזל
אלה ניירות?

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
ביקשתי ממך
שים אותם על השולחן שלי!

330
00:17:31,427 --> 00:17:34,263
וולטר רובינסון המפורסם
בחדר הישיבות שלי.

331
00:17:35,472 --> 00:17:36,592
טוב לראות אותך שוב, אריק.

332
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
סשה פייפר,
אריק מקליש.

333
00:17:38,100 --> 00:17:39,143
נעים להכיר.
נעים להכיר.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
אתה לא משחק גולף,
אתה?

335
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
אה, לא.
טוֹב.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
הקולגה שלך כאן
לקח ממני קצת כסף

337
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
באירוע צדקה
בשנה שעברה.

338
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
זה היה פאט בר מזל. אני בעצם
עצמתי את העיניים, דרך אגב.

339
00:17:49,403 --> 00:17:50,779
מממ-הממ.

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
אז איך אני יכול לעזור
אתם?

341
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
אה...

342
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
אתה מוכר
עם תיק ג'וגאן?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
בַּטוּחַ.

344
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
שמונים תובעים.
כולם מקרים בודדים.

345
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
גארבדיאן בטח שוחה.

346
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
טוֹב. וההאשמות
נגד החוק הקרדינל?

347
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
כן, זה מסובך. אממ...

348
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
זה מה שאתה צריך להבין.
אלו מקרים מחורבנים.

349
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
חוק ההתיישנות
רק שלוש שנים,

350
00:18:15,679 --> 00:18:18,807
ורוב הקורבנות האלה לא
להתקדם עד הרבה אחרי זה.

351
00:18:19,308 --> 00:18:20,768
אה. למה זה?

352
00:18:20,851 --> 00:18:22,519
ובכן, הם ילדים,
אתה יודע.

353
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
אשמה, בושה.

354
00:18:24,188 --> 00:18:25,939
ורוב הילדים האלה מגיעים
משכונות קשות.

355
00:18:26,023 --> 00:18:29,026
אף אחד לא רוצה להודות
דבר מהסוג הזה.

356
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
אז אתה דפוק
על מגבלת הזמן.

357
00:18:31,487 --> 00:18:33,113
וגם, אה,

358
00:18:33,197 --> 00:18:34,865
גם אם אתה מתווכח
הדרך שלך לעקוף את זה

359
00:18:34,990 --> 00:18:38,202
חוק חסינות הצדקה
גובה הנזק הוא 20 אלף.

360
00:18:39,536 --> 00:18:41,914
עשרים אלף עבור
להתעלל בילד?

361
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
זו הדרך
המערכת מוגדרת. כֵּן.

362
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
הכנסייה קשוחה.

363
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
אז, הזריקה הטובה ביותר שלך
הוא לנסות את המקרים האלה

364
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
בעיתונות
כמו שעשיתי בפורטר.

365
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
הממ. אבל, אתה יודע,
רוב הקורבנות,

366
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
הם לא רוצים לקבל
כל מה שקשור לטלוויזיה.

367
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
וגם, אה,

368
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
מיץ' לא בדיוק
אדם של אנשים.

369
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
כן, ואם גראבדיאן
לא יכול להשיג את הקורבנות שלו

370
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
ללכת לפני העיתונות,
אז הוא באמת...

371
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
נכון.
יש לו דרך ארוכה לפניו.

372
00:19:12,236 --> 00:19:15,739
הניחוש שלי הוא שלא
יש משהו בחוק.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
מַה? אתה חושב
הוא מבלף או...

374
00:19:18,909 --> 00:19:22,412
אני חושב שהוא מצטיין
לעשות עסקה טובה יותר.

375
00:19:23,539 --> 00:19:24,873
נראה קצת פזיז.

376
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
האם נפגשתם
מיץ' גראבדיאן?

377
00:19:28,919 --> 00:19:33,090
ביקשתי ממך לכתוב את ההצעה הזו,
ביל. לא ביקשתי ממך להגיש את זה.

378
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
היי, ביל, הנה
תיקי התיק מאתמול.

379
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
היי.

380
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
מי אתה?
אני מייק רזנדס מ<i>הבוסטון גלוב.</i>

381
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
הייתה לי פגישה
איתך לפני כשעה.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
אני לא יכול לדבר איתך.
אני מאוד עסוק. שרון!

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
לא, לא. היא יצאה לשתות קפה.
היא אמרה שהיא תחזור מיד.

384
00:20:06,540 --> 00:20:08,083
אני עוקב
על מאמר.

385
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
זה ב<i>פניקס?</i>
לא. ב<i>גלובוס.</i>

386
00:20:11,461 --> 00:20:12,821
האם ראית
זה ב<i>פניקס?</i>

387
00:20:13,297 --> 00:20:14,897
לא, אני לא.
חשבתי שזה טוב מאוד.

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
יש לי עותק כאן איפשהו.

389
00:20:16,300 --> 00:20:17,740
זה בסדר.
אני אעקוב אחרי זה.

390
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
אני בעצם
עוקב אחר טור

391
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
אותה איילין מקנמרה
כתב על החליפה שלך.

392
00:20:21,972 --> 00:20:24,182
חליפות.
יש 84 כאלה.

393
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
זו לא תביעה ייצוגית.

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,997
You should get your facts straight.
לא, אתה צודק. אני צריך.

395
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
אז אני מנסה להשיג כמה
מידע רקע על...

396
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
אתה לא
מקליט את זה, נכון?

397
00:20:33,025 --> 00:20:34,401
לא, לא הייתי עושה
זאת מבלי לשאול.

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
אני לא יכול להראות לך את הכנסייה האלה
מסמכים אם זה מה שאתה מחפש.

399
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
הם תחת אטימה.

400
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
כן, אני יודע את זה.

401
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
האם ידעת זאת
הם ניסו להעלות אותי

402
00:20:41,825 --> 00:20:44,620
בפני מועצת מסצ'וסטס
של משגיחי בר שלוש פעמים?

403
00:20:44,870 --> 00:20:46,204
הם צופים בי
מקרוב מאוד.

404
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
הכנסייה?
כֵּן. הכנסייה. כֵּן.

405
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
הם היו רוצים לסלק אותי.
למעשה, עזוב את זה.

406
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
שים את זה.
בַּטוּחַ.

407
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
אני לא רוצה שתקליט את זה
בכל דרך, צורה או צורה.

408
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
לא על הנייר,
לא בקלטת, כלום.

409
00:20:57,758 --> 00:21:00,594
למעשה, כנראה שלא הייתי צריך
even be speaking to you. אז...

410
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
תראה, מר גראבדיאן,

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,848
אני יודע שיש דברים
אתה לא יכול להגיד לי,

412
00:21:05,474 --> 00:21:06,808
אבל אני גם יודע
יש כאן סיפור.

413
00:21:06,892 --> 00:21:08,292
ואני חושב
זה סיפור חשוב.

414
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
כבר דיברתי
ל<i>פניקס.</i>

415
00:21:10,228 --> 00:21:11,908
כן, ויש סיבה
לא ראיתי את זה.

416
00:21:12,189 --> 00:21:14,232
אף אחד לא קורא
ה<i>פניקס</i> יותר.

417
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
הם שבורים.
אין להם שום כוח.

418
00:21:16,193 --> 00:21:17,527
The <i>Globe</i> does.

419
00:21:18,362 --> 00:21:20,656
אם נסקור את הסיפור הזה,
כולם ישמעו על זה.

420
00:21:22,658 --> 00:21:25,202
הכנסייה חושבת
במאות שנים, מר רזנדס.

421
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
האם אתה חושב שבעיתון שלך יש את
משאבים לקחת את זה על עצמם?

422
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
כן, אני כן.

423
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
אבל אם לא
שימו לב שאני אשאל,

424
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
אתה?

425
00:21:35,212 --> 00:21:38,048
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו,
מר רזנדס, אני מאוד מאוד עסוק.

426
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
שרון? כֵּן.
תודה לך.

427
00:21:43,845 --> 00:21:46,223
אני יכול לפחות לדבר עם כמה
של הלקוחות שלך? הקורבנות?

428
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
אני ממש רוצה
לעשות זאת.

429
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
תתקשר אלי מחר, אני צריך לחשוב על זה.
תודה לך.

430
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
תוֹדָה.
כן, כן.

431
00:22:44,740 --> 00:22:46,199
יש לי עוד קליפים
מהספרייה.

432
00:22:46,283 --> 00:22:47,743
תשאיר אותם שם.

433
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
אתם עושים
סיפור על הכנסייה?

434
00:22:50,579 --> 00:22:52,789
לא, אנחנו לא עושים
סיפור על הכנסייה.

435
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
מאט, אתה מוצא משהו
על הבחור הזה, פיל סביאנו?

436
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
לא. מי הוא?

437
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
הוא חלק מ
ארגון קורבנות.

438
00:23:00,297 --> 00:23:02,497
קורקג'יאן כתב עליו סיפור
מיד אחרי תיק פורטר.

439
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
יש קורבנות
ארגון?

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
כן, זה נקרא SNAP.

441
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
זו רשת השורדים
מאלה שעברו התעללות על ידי כמרים.

442
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
- ראשי תיבות גס.
- הממ.

443
00:23:13,310 --> 00:23:16,146
אתה רוצה שאני אתחק אחריו?
כֵּן. תביא אותו פנימה.

444
00:23:16,229 --> 00:23:18,315
כמה זמן עוד אתה צריך
לעבור את הקליפים?

445
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
כלומר, כמה ימים.
יש הרבה.

446
00:23:20,901 --> 00:23:22,360
ליסה עדיין שולחת עוד.
בְּסֵדֶר.

447
00:23:22,444 --> 00:23:25,655
היי, חבר'ה. אני חושב שקיבלתי
כומר אחר.

448
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
ליאם בארט.
התעלל בכמה ילדים בפילי

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
והועבר לבוסטון.

450
00:23:31,661 --> 00:23:33,914
עשה את אותו הדבר
והועבר שוב.

451
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
בֶּאֱמֶת?
זה נשמע כמו ג'וגאן.

452
00:23:35,791 --> 00:23:36,917
זה אחד מהקליפים שלנו?

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,586
כֵּן. של בייליין
דייגו ריבדניירה, 1997.

454
00:23:39,669 --> 00:23:41,509
בטח חזרתי מתי
הוא עבד בדת.

455
00:23:42,339 --> 00:23:44,758
היה פולו?
לא הרבה. חתיכה אחת קצרה.

456
00:23:45,675 --> 00:23:47,886
הא.
הכנסייה הכריעה את המקרה.

457
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
אתה לא יודע
ג'ים סאליבן?

458
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
כֵּן. מַדוּעַ?

459
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
נראה כמו הכנסייה
הביא אותו לעזור.

460
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
ישו...

461
00:24:07,030 --> 00:24:09,270
האם מישהו מלבד מני השיג
הכדור מחוץ לשדה?

462
00:24:10,200 --> 00:24:12,619
לֹא. למה אתה בכלל
להתעסק בדבר הזה?

463
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
זה מסיח את דעתי
מהמשחק.

464
00:24:14,746 --> 00:24:16,581
יודע מה עוד
טוב לזה?

465
00:24:16,998 --> 00:24:19,918
אה, כן. רעיון טוב.
הסיבוב שלי. אני מיד אחזור.

466
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
מישהו רוצה אוכל?
לא.

467
00:24:21,586 --> 00:24:23,171
אני מוכן.
היי, נקניקייה.

468
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
אז אתם
עושה התקדמות כלשהי?

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
בְּהֶחלֵט. זה סיפור טוב.
מַדוּעַ?

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,806
כי אתה עוד פג
קתולי כועס על הכנסייה?

471
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
יש לנו הרבה דברים טובים.
כאילו מה?

472
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
אני רק צופה במשחק.
אומרטה.

473
00:24:39,020 --> 00:24:41,273
יש להם כומר אחר,
ליאם בארט.

474
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
דיווחנו עליו.

475
00:24:43,567 --> 00:24:44,860
אני רק אומר, עשינו זאת.
בסדר,

476
00:24:44,943 --> 00:24:47,743
אבל הבחור הזה דשדש ממנו
קהילה לקהילה כל כמה שנים,

477
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
בדיוק כמו ג'וגאן
ופורטר.

478
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
אני חושב שיש דפוס.

479
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
נשמע דק.
מה עוד יש לך?

480
00:24:54,119 --> 00:24:57,706
לסשה יש עוד בחור מא
ארגון הקורבנות, פיל סביאנו.

481
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
מ-SNAP? הו, ילד.
דיווחנו עליו גם.

482
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
חשבתי שאתה צופה
המשחק, סטיב.

483
00:25:03,044 --> 00:25:04,364
הבחור הזה יפה
דפק, מייק.

484
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
עשינו זוג
סיפורים עליו.

485
00:25:05,755 --> 00:25:07,315
That guy would not
להפסיק לכתוב מכתבים.

486
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
הוא רוצה מלחמת קודש.

487
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
מַה? אז הוא לא
שווה לדבר איתו?

488
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
איפה אתה
על Garabedian?

489
00:25:11,511 --> 00:25:12,721
אני עובד על זה.

490
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
רובי אמר מקליש
חושב שהוא מבלף.

491
00:25:15,765 --> 00:25:17,017
אני חושב שיש
משהו שם, בן.

492
00:25:17,100 --> 00:25:19,020
תביא לי משהו מוצק,
או שאני מוריד אותך מזה.

493
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
אני לא רוצה שנרדוף
הזנב שלנו על זה.

494
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
תתרחקי
מהמלכודת ההיא.

495
00:25:32,824 --> 00:25:35,064
לא הצלחת להגיע לזה
מלכודת בעוד מיליון שנים, שותף.

496
00:25:35,202 --> 00:25:37,078
הגעתי למלכודת הזו בעבר.

497
00:25:37,245 --> 00:25:39,122
כֵּן? עכשיו פול, אולי.

498
00:25:40,165 --> 00:25:42,000
- מה שלומנו?
אנחנו טובים.

499
00:25:42,375 --> 00:25:43,919
אנחנו שניים מלפנים.

500
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
טוֹב.

501
00:25:45,754 --> 00:25:47,074
מה שלום העורך החדש הזה
להתאמן?

502
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
ובכן, הוא לא
כמו בייסבול.

503
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
אבל הוא נראה כמו
בחור חכם.

504
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
כן, קראתי מאמר
לגביו.

505
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
אמר שהוא הראשון
עורך יהודי ב<i>גלוב.</i>

506
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
בטח היה
יום חדשות איטי.

507
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
יש לו משפחה,
הבחור הזה?

508
00:26:03,688 --> 00:26:05,941
לא. הוא לא נשוי.

509
00:26:06,191 --> 00:26:08,777
גרושים?
אני לא חושב, לא.

510
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
אז העורך החדש של <i>Globe</i> הוא an
אדם לא נשוי מאמונה יהודית

511
00:26:12,322 --> 00:26:14,157
מי שונא בייסבול

512
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
כֵּן.
היה צריך לתת את זה לבן.

513
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
הוא בראדלי,
על בכי בקול רם.

514
00:26:18,495 --> 00:26:21,122
לא הרים את היד
מספיק מהר, אני מניח.

515
00:26:22,415 --> 00:26:23,583
היי, דרך אגב,

516
00:26:23,667 --> 00:26:25,835
קראתי על הכומר הזה,
האב בארט.

517
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
אמר שאתה
מעורב בזה.

518
00:26:27,879 --> 00:26:30,048
בארט, כן. ביצה רעה.

519
00:26:30,674 --> 00:26:32,274
שאל לייק סטריט
לעזרה, התגייסתי.

520
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
הקורבנות אמרו שהקרדינל לאו ידע על
בארט כשהגיע מפילי.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
האם זה נכון?

522
00:26:39,015 --> 00:26:41,268
אתה יודע שאני לא יכול לדבר
על המקרה, רובי.

523
00:26:43,353 --> 00:26:44,354
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

524
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
מחוץ לרשומה
אני לא יכול לדבר על זה.

525
00:26:47,691 --> 00:26:49,943
בְּסֵדֶר.
זה קשור לתביעה?

526
00:26:50,986 --> 00:26:52,153
אתה יודע על זה?

527
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
תראה,

528
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
אני לא מכיר את הבחור הזה ברון
או מה האג'נדה שלו.

529
00:26:57,909 --> 00:26:59,494
למען האמת, לא אכפת לי.

530
00:27:00,203 --> 00:27:02,455
אני פשוט לא רוצה לראות אותך
לוקח כדור בשבילו.

531
00:27:03,039 --> 00:27:04,791
אני חושב שאתה רחוק.

532
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
שים את זה כאן.
בוא נלך. בוא נלך.

533
00:27:11,965 --> 00:27:15,802
<i>אז לפני כמה ימים
הייתי ב-World Wide Web.</i>

534
00:27:15,969 --> 00:27:18,471
<i>כל מה שאתה רוצה לדעת.
זה ממש שם.</i>

535
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
עכשיו, אני חייב להודות
שכומר,

536
00:27:21,975 --> 00:27:24,144
זה עושה אותי
קצת עצבני.

537
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
האם אני צריך להיות מודאג
על ביטחון תעסוקתי?

538
00:27:29,190 --> 00:27:30,400
אני לא חושב כך.

539
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
<i>אתה רואה,
ידע הוא דבר אחד,</i>

540
00:27:34,029 --> 00:27:35,822
<i>אבל אמונה...</i>

541
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
<i>אמונה היא אחרת.</i>

542
00:27:52,964 --> 00:27:54,299
היי.

543
00:27:54,674 --> 00:27:55,842
היי.

544
00:27:57,552 --> 00:27:59,512
אתה לא צריך להיות
גולף או משהו?

545
00:28:00,221 --> 00:28:02,015
גולף זה לא פועל.

546
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
ולא הצלחתי להשיג
שעת טי.

547
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
ככה קוראים לזה?
"זמן טי"?

548
00:28:06,895 --> 00:28:09,856
הם גם קוראים לזה "פעילות פנאי".
אתה צריך לנסות את זה, מייק.

549
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
אני כן. אני רץ.
Yeah, you run to work.

550
00:28:16,404 --> 00:28:17,530
אז למה אתה כאן היום?

551
00:28:18,031 --> 00:28:20,075
עובר על הקליפים האלה
של סביאנו.

552
00:28:20,241 --> 00:28:22,619
כן, בן וסטיב
חושב שזה מבוי סתום.

553
00:28:22,702 --> 00:28:24,662
הם נתנו לי חבורה של
שטויות על זה במשחק.

554
00:28:24,746 --> 00:28:26,289
כן, בן שלח לי אימייל.

555
00:28:26,581 --> 00:28:28,249
הוא עשה?
כֵּן.

556
00:28:29,084 --> 00:28:30,752
הוא אמר שצריך
לתת לזה ללכת.

557
00:28:31,461 --> 00:28:32,629
מה אתה רוצה לעשות?

558
00:28:33,380 --> 00:28:34,881
אני רוצה להביא את סביאנו.

559
00:28:35,673 --> 00:28:38,093
אז, פשוט להתעלם מהחבר'ה האלה?

560
00:28:41,262 --> 00:28:43,807
אני חושב שאנחנו חייבים להתחיל
מתעלם מכולם בנושא הזה.

561
00:28:44,432 --> 00:28:45,809
טוב לי עם זה.

562
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
מממ.

563
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
אתה חושב שלמרטי יש מושג
מה יורד מהפייק?

564
00:28:54,150 --> 00:28:56,986
לֹא. אני לא חושב
גם לו אכפת.

565
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
זה מרענן.

566
00:28:58,863 --> 00:29:00,198
כֵּן.

567
00:29:02,450 --> 00:29:04,119
אלא אם כן הוא טועה.

568
00:29:22,595 --> 00:29:25,765
<i>תמיד הייתי
מוקסם מעסקי העיתונים.</i>

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
נהגתי לשבת בהרצאות
עם חברי נימן

570
00:29:29,018 --> 00:29:30,437
כשהייתי בהרווארד.

571
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
קראתי שהיית
פעם אחת עורך.

572
00:29:35,567 --> 00:29:36,860
אה, כן.

573
00:29:37,402 --> 00:29:39,654
כן, זה היה
לפני הרבה מאוד זמן.

574
00:29:39,737 --> 00:29:42,157
<i>הרשמה של מיסיסיפי.</i>

575
00:29:42,240 --> 00:29:45,493
עיתון דיוקזי קטן.

576
00:29:46,369 --> 00:29:50,957
אבל עבור כומר בן 30,
זו הייתה אחריות גדולה.

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,334
יותר מדי לפעמים.

578
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
איך כך?

579
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
הייתי קרוב עם
האחים אוורס.

580
00:30:00,508 --> 00:30:02,886
נקטנו עמדה
על זכויות אזרח.

581
00:30:02,969 --> 00:30:05,472
קהל הקוראים שלנו
לא היה מרוצה.

582
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
הם ראו אותי
בתור אאוטסיידר מתערב.

583
00:30:09,934 --> 00:30:11,686
אני יכול לדמיין.

584
00:30:11,895 --> 00:30:13,521
מושב קשה לשבת בו,

585
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
במיוחד בעיירה קטנה.

586
00:30:16,483 --> 00:30:20,403
אני חושב שתמצא את זה של בוסטון
עדיין עיר קטנה, גם מרטי,

587
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
במובנים רבים.

588
00:30:23,406 --> 00:30:27,744
אבל אם אני יכול לעזור,
מרטי, אל תהסס לשאול.

589
00:30:28,369 --> 00:30:31,206
אני מוצא את זה
העיר פורחת

590
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
כאשר המוסדות הגדולים שלה
לעבוד ביחד.

591
00:30:35,251 --> 00:30:36,503
תודה לך.

592
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
באופן אישי אני בדעה שעבור
נייר שיבצע את תפקידו בצורה הטובה ביותר,

593
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
זה באמת צריך
לעמוד לבד.

594
00:30:45,136 --> 00:30:47,222
אה. כַּמוּבָן.

595
00:30:48,097 --> 00:30:50,016
אבל ההצעה שלי עדיין עומדת.

596
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
תודה לך.

597
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
היכנס.

598
00:30:55,438 --> 00:30:56,689
אה!

599
00:30:58,316 --> 00:30:59,651
תודה לך, מורין.

600
00:31:02,237 --> 00:31:03,988
מתנה קטנה, מרטי.

601
00:31:05,281 --> 00:31:09,035
תחשוב על זה כעל קרדינל
מדריך לעיר בוסטון.

602
00:31:26,344 --> 00:31:28,346
אני כאן כדי לראות
סשה פייפר.

603
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
השם שלך?
פיל סביאנו.

604
00:31:30,765 --> 00:31:32,517
בסדר, רק דקה.

605
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
אז גם אני הראשון
שורד שדיברת איתו?

606
00:31:36,187 --> 00:31:37,522
כן, פיל.
אתה כן.

607
00:31:37,772 --> 00:31:39,524
בסדר, נו...

608
00:31:40,066 --> 00:31:43,236
קודם כל, הרשו לי לומר תודה
על שהכניס אותי היום.

609
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
ואני רוצה שתדע

610
00:31:45,405 --> 00:31:48,449
שיש לך את שיתוף הפעולה המלא
של הארגון שלי, SNAP.

611
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
כמה חברים נמצאים
הארגון שלך, פיל?

612
00:31:50,868 --> 00:31:52,829
היו לנו 11 בשעה
מפגש הפרק האחרון שלנו...

613
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
אה, לא, 10.
קארן פשוט זזה.

614
00:31:56,082 --> 00:31:57,542
הייתה לך אישה
בקבוצה שלך?

615
00:31:57,709 --> 00:31:59,252
כמובן שהיתה אישה.
הם לא מפלים,

616
00:31:59,335 --> 00:32:00,628
לא כשמדובר בהתעללות.

617
00:32:00,712 --> 00:32:02,463
ולזה אין כלום
קשור להיותו הומו.

618
00:32:02,547 --> 00:32:05,174
מה זה, הכוהנים משתמשים
הצווארון לאנוס ילדים.

619
00:32:05,758 --> 00:32:07,594
ילדים. בנים ובנות.

620
00:32:14,684 --> 00:32:16,561
הייתי בן 11,

621
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
ואבא נטרף אותי
דיוויד הולי בווסטר.

622
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
ואני לא מתכוון להתפלל.
כלומר נטרף.

623
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
מישהו מכם קתולי?

624
00:32:26,863 --> 00:32:30,742
חונכתי כקתולי.
עכשיו אני הולך לכנסייה הפרסביטריאנית של אשתי.

625
00:32:31,868 --> 00:32:33,369
אני מיושן.

626
00:32:33,453 --> 00:32:35,213
אני הולך לכנסייה עם
סבתא שלי לפעמים.

627
00:32:35,580 --> 00:32:39,083
זה בטוח לומר שכולנו היינו
גידלו קתולי, אבל עכשיו...

628
00:32:39,167 --> 00:32:40,835
לא כל כך.

629
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
בְּסֵדֶר. ובכן,
תן לי לספר לך.

630
00:32:43,004 --> 00:32:46,591
כשאתה ילד עני מעני
משפחה, דת חשובה הרבה.

631
00:32:46,758 --> 00:32:49,761
וכאשר כהן שם לב
בשבילך, זה עניין גדול.

632
00:32:50,511 --> 00:32:51,888
הוא מבקש ממך לאסוף
ספרי הפזמונים

633
00:32:51,971 --> 00:32:53,931
או להוציא את האשפה,
אתה מרגיש מיוחד.

634
00:32:54,140 --> 00:32:56,184
זה כמו אלוהים
מבקש עזרה.

635
00:32:56,809 --> 00:32:59,312
אז אולי זה קצת מוזר
כשהוא מספר לך בדיחה מלוכלכת,

636
00:32:59,896 --> 00:33:03,232
אבל עכשיו יש לך סוד
ביחד, אז אתה הולך יחד.

637
00:33:04,108 --> 00:33:07,111
ואז הוא מראה לך כתבת פורנו,
and you go along.

638
00:33:07,654 --> 00:33:09,822
ואתה הולך יחד,
ואתה הולך יחד,

639
00:33:09,989 --> 00:33:13,242
עד שיום אחד הוא יבקש ממך לטלטל
לוותר עליו או לתת לו מציצה.

640
00:33:13,326 --> 00:33:14,869
וכך אתה הולך יחד
גם עם זה,

641
00:33:15,036 --> 00:33:16,704
כי אתה מרגיש לכוד,

642
00:33:16,788 --> 00:33:19,207
כי הוא טיפח אותך.

643
00:33:19,957 --> 00:33:21,793
איך אתה אומר
לא לאלוהים, נכון?

644
00:33:22,502 --> 00:33:23,586
ראה,

645
00:33:24,712 --> 00:33:27,048
חשוב להבין זאת
זו לא רק התעללות פיזית,

646
00:33:27,215 --> 00:33:29,050
זו גם התעללות רוחנית.

647
00:33:29,759 --> 00:33:33,763
וכאשר כומר עושה לך את זה,
הוא גוזל ממך את אמונתך.

648
00:33:34,806 --> 00:33:36,933
אז אתה מגיע ל
הבקבוק או המחט.

649
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
Or if those don't work,
אתה קופץ מגשר.

650
00:33:39,727 --> 00:33:41,521
בגלל זה אנחנו מתקשרים
עצמנו שורדים.

651
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
קראת
הספר של ג'ייסון ברי?

652
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
הוא כתב על הגאוטה
מקרה בלואיזיאנה?

653
00:33:44,982 --> 00:33:47,068
אה, זה "G"...
ג-א-ו-ת-ה-ה.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,112
כָּאן. ולדבר עם
ריצ'רד סייפ.

655
00:33:49,195 --> 00:33:51,572
הוא עבד באחד ה
מרכזי הטיפול של הכנסייה.

656
00:33:51,656 --> 00:33:53,574
הוא כומר לשעבר,

657
00:33:53,658 --> 00:33:55,159
התחתן עם נזירה.

658
00:33:55,660 --> 00:33:56,744
כָּאן.

659
00:33:57,036 --> 00:33:58,663
זו העדות שלו
ממקרה קוס.

660
00:33:58,746 --> 00:34:00,248
אה, פיל,
מה זה מרכז טיפולים?

661
00:34:00,748 --> 00:34:02,250
לשם הם שולחים כמרים
כשהם נתפסים.

662
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
זה בסדר כאן
בקופסה,

663
00:34:03,876 --> 00:34:05,628
שלחתי את כל זה אליכם
לפני חמש שנים.

664
00:34:06,254 --> 00:34:09,090
אה, ל<i>גלובוס?</i>
למי שלחת את זה?

665
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
אני לא רוצה להגיד מי, אבל הם
אמרו שהם לא מעוניינים.

666
00:34:14,262 --> 00:34:16,347
אה, אבל פיל, רצנו א
כמה סיפורים עליך.

667
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
ראיתי אותם בקליפים.

668
00:34:17,807 --> 00:34:20,184
כן, אבל למען האמת,
זה לא הספיק.

669
00:34:22,061 --> 00:34:24,939
אתם חייבים להבין,

670
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
זה גדול.

671
00:34:26,190 --> 00:34:30,194
זו לא רק בוסטון. זה ה
כל הארץ. זה כל העולם.

672
00:34:30,278 --> 00:34:32,029
וזה הולך כמו שצריך
עד הוותיקן.

673
00:34:32,780 --> 00:34:34,282
האם יש לך
הוכחה לכך, פיל?

674
00:34:34,532 --> 00:34:37,285
לא, עדיין לא. אבל תחשוב על זה,
יש כל כך הרבה מהם.

675
00:34:37,452 --> 00:34:39,292
אחרת איך יכלו
הסתרת את זה כל כך הרבה זמן?

676
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
כל כך הרבה מה?
כמרים!

677
00:34:42,290 --> 00:34:43,791
כמרים!

678
00:34:44,333 --> 00:34:46,461
אני יודע על 13
ממש כאן בבוסטון.

679
00:34:47,170 --> 00:34:50,214
אתה מכיר 13 כמרים בבוסטון
מי התעלל בילדים?

680
00:34:50,381 --> 00:34:52,675
כן, למה אתה מחזיק
לחזור על כל מה שאני אומר?

681
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
אני פשוט אוהב
להבהיר דברים.

682
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
אולי היית צריך
הבהיר זאת לפני חמש שנים

683
00:34:57,054 --> 00:34:58,765
כששלחתי אותך
כל הדברים האלה!

684
00:34:58,848 --> 00:35:01,017
הכל בסדר כאן!

685
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
אפשר להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

686
00:35:11,861 --> 00:35:13,362
כן, בטח, פיל.

687
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
קדימה.

688
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
נו, מה אתה חושב?

689
00:35:24,373 --> 00:35:26,542
ובכן, הבחור, יש לו אג'נדה,
זה בטוח.

690
00:35:26,626 --> 00:35:28,169
אתה חושב?
ברור שהוא עבר הרבה.

691
00:35:28,336 --> 00:35:30,421
אבל הוא חכם, ואם כן
נכון לגבי 13 כמרים...

692
00:35:30,588 --> 00:35:32,381
כן, יכול להיות
"אם" גדול עם הבחור הזה.

693
00:35:32,465 --> 00:35:33,841
תעשה בדיקת רקע
עליו,

694
00:35:34,008 --> 00:35:36,093
ועקוב אחר חלק מה
ניצולים אחרים מקבוצתו.

695
00:35:36,260 --> 00:35:38,846
אני אחפש
הכומר לשעבר הזה, סייפ.

696
00:35:38,930 --> 00:35:40,970
בסדר, אבל תישאר על Garabedian.
זה יותר חשוב.

697
00:35:41,224 --> 00:35:43,267
גראבדיאן,
איזה כאב בתחת.

698
00:35:43,601 --> 00:35:45,102
אתה יכול להיות כאב
בתחת, מייק.

699
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
מממ.

700
00:35:58,783 --> 00:36:00,827
מיטשל, איזו הפתעה.
מה שלומך?

701
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
אני בסדר, מר רזנדס.
טוֹב.

702
00:36:02,954 --> 00:36:05,373
אתה יודע, לא שמעתי ממך בחזרה.
השארתי לך כמה הודעות.

703
00:36:05,456 --> 00:36:07,458
אני יודע. הייתי מאוד עסוק.
אין לי זמן לשיחות.

704
00:36:07,542 --> 00:36:08,662
אוי, בחיי,
אני בטוח שאתה לא.

705
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
תקשיב, תקשיב, מיטש, תן לי
לדבר עם כמה מהקורבנות.

706
00:36:11,796 --> 00:36:13,116
יכולת לשבת
על הראיון,

707
00:36:13,172 --> 00:36:14,423
ואם אתה לא מרוצה,
אתה יכול להרוג את זה.

708
00:36:14,507 --> 00:36:17,387
דיברתי עם הלקוחות שלי, והם לא
רוצה להיות בעיתונות. אני מצטער.

709
00:36:17,426 --> 00:36:20,096
אני מבין את זה, אבל אני לא צריך
לנקוב בשמות.

710
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
אני לא מאמין לך, מר רזנדס.
אני בטוח שאתה לא.

711
00:36:22,056 --> 00:36:23,558
אני לא.
תקשיב, מיטשל.

712
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
תראה, מר רזנדס,
בבקשה...

713
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
אני לא כותב
פרופיל כאן.

714
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
אני עובד על משהו גדול יותר.
גדול יותר?

715
00:36:28,938 --> 00:36:30,231
אני לא יודע
מה זה אומר.

716
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
אני לא אמור
להגיד לך את זה,

717
00:36:31,566 --> 00:36:33,276
אבל אני חופר
עבור זרקור.

718
00:36:35,236 --> 00:36:36,946
זרקור על זה?
כן, אנחנו בוחנים את זה,

719
00:36:37,113 --> 00:36:38,614
אבל אתה חייב לעזור לי

720
00:36:38,823 --> 00:36:41,117
אתה חייב לתת לי לדבר עם כמה
מהקורבנות האלה, בבקשה.

721
00:36:44,620 --> 00:36:45,913
אָנָא.

722
00:36:49,166 --> 00:36:51,002
תחזור מחר.
9:30 בבוקר

723
00:36:51,836 --> 00:36:53,296
תודה לך.

724
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
גב' פייפר?
ג'ו?

725
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
היי.
אה, תירה.

726
00:37:08,769 --> 00:37:09,854
אה, זה בסדר.
מִצטַעֵר.

727
00:37:09,937 --> 00:37:11,022
לא, אין בעיה.
בבקשה שב.

728
00:37:11,105 --> 00:37:12,231
תודה לך.

729
00:37:12,315 --> 00:37:13,858
השולחן הזה בסדר?

730
00:37:13,941 --> 00:37:15,484
זה מושלם.

731
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
היה לי מאפין
בזמן שחיכיתי.

732
00:37:18,154 --> 00:37:19,822
שניים, בעצם.

733
00:37:20,323 --> 00:37:22,950
אני אוכל כשאני עצבני.
גם אני עושה את זה בעצם.

734
00:37:23,826 --> 00:37:26,829
אני מקווה שלא איחרתי.
פיל אמר לי 1:00.

735
00:37:27,330 --> 00:37:30,124
לא, אתה בסדר.
הגעתי לכאן מוקדם.

736
00:37:30,333 --> 00:37:31,542
בערך שעה.

737
00:37:34,128 --> 00:37:37,298
אממ, אכפת לך אם ארשום כמה הערות?
האם זה יהיה בסדר?

738
00:37:42,553 --> 00:37:44,680
לא אכפת לך
אם ארשום כמה הערות, אתה?

739
00:37:45,181 --> 00:37:47,183
אתה מתכוון להשתמש בשם שלי?
- לא.

740
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
לא אם לא
רוצה שאעשה זאת. לא.

741
00:37:50,853 --> 00:37:52,897
בדיוק נולד לי ילד.

742
00:37:52,980 --> 00:37:55,900
הוא רק אחד, אבל אני לא בטוח
אני רוצה שהוא יידע על זה.

743
00:37:56,359 --> 00:37:57,610
בַּטוּחַ. אני מבין את זה.

744
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
אתה יכול להפסיק את הראיון הזה
בכל עת, פטריק.

745
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

746
00:38:04,909 --> 00:38:06,369
קדימה עם ההערות שלך.

747
00:38:06,869 --> 00:38:08,245
בְּסֵדֶר. אז, אממ...

748
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
איפה גרת
מתי זה קרה לראשונה?

749
00:38:13,376 --> 00:38:15,586
בפרויקטים,
בהייד פארק.

750
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
ליד התחנה והחנות?

751
00:38:18,339 --> 00:38:20,174
כן, אתה יודע את זה?

752
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
כן, נהגתי במונית
לכמה שנים.

753
00:38:22,927 --> 00:38:24,553
פתוח מוקדם.
קפה רע, נכון?

754
00:38:25,388 --> 00:38:26,889
כן, אני מניח.

755
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
בן כמה היית
מתי זה קרה?

756
00:38:31,268 --> 00:38:32,603
הייתי בן 12.

757
00:38:34,063 --> 00:38:35,898
רק אחרי אבא שלי
הרג את עצמו.

758
00:38:36,691 --> 00:38:37,984
אה, בחיי.

759
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
הוא היה אמיתי
חתיכת חרא.

760
00:38:40,403 --> 00:38:42,738
ואמא שלי,
גם היא לא הייתה כל כך יציבה.

761
00:38:43,364 --> 00:38:45,157
איך אתה מתכוון?
כלומר, היא הייתה משוגעת.

762
00:38:45,241 --> 00:38:48,327
היא הייתה סכיזופרנית.
אותו חרא.

763
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
מתי עשית
לפגוש לראשונה את ג'וגאן?

764
00:38:53,958 --> 00:38:56,085
ובכן, אחותי,

765
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
היא ראתה אותו
ב-Dunkin' Donuts.

766
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
מספר לו על פטירתו של הזקן שלי,
והוא מיהר מיד.

767
00:39:01,757 --> 00:39:03,092
והייתה הנזירה הזאת,
אחות ברברה,

768
00:39:03,175 --> 00:39:05,678
והיא ניהלה את הקבוצה הזו עבור
ילדים ממשפחות בעייתיות.

769
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
מממ-הממ.

770
00:39:07,096 --> 00:39:08,514
איפה זה היה?

771
00:39:08,723 --> 00:39:11,100
אמברוז הקדוש בדורצ'סטר.
בְּסֵדֶר.

772
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
היא זו שהציגה
אותי לאבא שנלי.

773
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
הוא היה כומר רחוב.

774
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
שיער ארוך. מאוד ירך.

775
00:39:21,777 --> 00:39:23,738
הוא הזמין אותי לשלו
דירה בבאק ביי.

776
00:39:23,904 --> 00:39:26,115
איפה בק ביי?
רחוב ביקון.

777
00:39:26,907 --> 00:39:27,992
מִגדַלוֹר. בְּסֵדֶר.

778
00:39:28,075 --> 00:39:29,118
אתה מכאן?

779
00:39:30,036 --> 00:39:32,872
אה, לא. גדלתי באוהיו,
אבל אמא שלי מסאות'י.

780
00:39:32,955 --> 00:39:36,250
בסדר, אז אתה מבין.
אפילו לא ראיתי את בק ביי.

781
00:39:38,044 --> 00:39:40,629
אז מה קרה
בביקור הראשון הזה, ג'ו?

782
00:39:41,630 --> 00:39:43,716
ובכן, הוא היה נחמד מאוד
בהתחלה,

783
00:39:43,799 --> 00:39:45,468
מאוד מצחיק, מאוד סתמי.

784
00:39:46,802 --> 00:39:48,804
ואני חושב שהוא יכול לספר
הייתי הומו,

785
00:39:49,764 --> 00:39:53,434
אז הוא הראה לי את הנייד הזה שהיה לו,
כאילו, מעל עריסה של תינוק?

786
00:39:53,517 --> 00:39:54,560
מממ-הממ.

787
00:39:54,643 --> 00:39:56,062
אבל עם מילים אחרות.

788
00:39:56,645 --> 00:39:59,648
"הומוסקסואל,
טרנסקסואל, דו מיני."

789
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
בסדר, והאם הכרת אותך
היו הומואים באותה תקופה, ג'ו?

790
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
כֵּן.

791
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
אבל זה לא היה מידע
שיתפתי עם מישהו.

792
00:40:06,781 --> 00:40:08,074
לא בדורצ'סטר.

793
00:40:09,325 --> 00:40:10,701
בְּסֵדֶר.

794
00:40:10,785 --> 00:40:13,746
אז מה קרה אחר כך
הוא הראה לך את הנייד?

795
00:40:14,080 --> 00:40:15,581
ובכן, הייתי
קצת מבוהל.

796
00:40:15,664 --> 00:40:16,791
מממ-הממ.

797
00:40:16,957 --> 00:40:18,334
אני חושב שהוא יכול לומר,

798
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
אז הוא אמר, "אתה יודע מה יהיה
העזרה היא אם נשחק סטריפ פוקר."

799
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
כמובן שהפסדתי.

800
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
והדברים המשיכו
משם.

801
00:40:31,180 --> 00:40:33,182
אתה יכול להגיד לי
ספציפית מה קרה

802
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
ספציפית, הוא...

803
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
הוא התעלל בי.

804
00:40:42,316 --> 00:40:45,986
ג'ו, אני חושב שהשפה היא
הולך להיות כל כך חשוב כאן.

805
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
אנחנו לא יכולים לחטא את זה.
רק להגיד "התעללות" זה לא מספיק.

806
00:40:49,824 --> 00:40:52,618
אנשים צריכים לדעת
מה קרה בפועל.

807
00:40:55,871 --> 00:40:58,249
אנחנו כנראה צריכים להוציא את אלה.
יָמִינָה.

808
00:40:58,541 --> 00:41:01,877
ג'וגאן מופיע,
ואמא שלי, אתה יודע, היא...

809
00:41:02,044 --> 00:41:04,463
היא נפעמת.
כלומר...

810
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
זה היה כמו אלוהים
מופיע, אתה יודע?

811
00:41:07,133 --> 00:41:08,467
בַּטוּחַ. יָמִינָה.

812
00:41:08,551 --> 00:41:09,760
אז מה קרה אז?

813
00:41:12,888 --> 00:41:14,306
אתה באמת רוצה
לשמוע את החרא הזה?

814
00:41:14,890 --> 00:41:16,559
כֵּן. כן, פטריק, אני כן.

815
00:41:25,025 --> 00:41:27,027
הוא מציע לקחת אותי
להשיג גלידה.

816
00:41:27,403 --> 00:41:30,406
ואתה יודע, הוא כומר.
אני ילד אז אני הולך.

817
00:41:31,323 --> 00:41:34,577
בַּטוּחַ.
אז אנחנו נוסעים הביתה והוא...

818
00:41:37,538 --> 00:41:39,373
הוא מתחיל לטפוח לי על הרגל,

819
00:41:41,542 --> 00:41:43,919
אתה יודע, אם כך

820
00:41:44,420 --> 00:41:49,425
היד שלו פשוט מחליקה ישר למעלה,
והוא תופס לי את הזין.

821
00:41:50,259 --> 00:41:54,722
אתה יודע, פשוט קפאתי.
הייתי פאקינג מאובנת, לא יכולתי לזוז.

822
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
לא ידעתי מה לעשות.
הייתי רק ילד קטן.

823
00:42:00,436 --> 00:42:01,437
כֵּן.

824
00:42:06,233 --> 00:42:08,444
אתה יודע, אני אפילו לא
נגע בגלידה שלי.

825
00:42:08,861 --> 00:42:10,696
זה פשוט המיס את היד שלי.

826
00:42:17,620 --> 00:42:18,954
האם אתה, אממ...

827
00:42:20,372 --> 00:42:21,874
ראית אותו שוב
אחרי זה?

828
00:42:27,922 --> 00:42:29,089
כֵּן.

829
00:42:32,635 --> 00:42:35,137
בְּסֵדֶר. זה טוב.
בוא נעצור שם לעת עתה.

830
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
בַּטוּחַ.

831
00:42:37,806 --> 00:42:40,768
הוא אמר שזו דרך לגרום לי
יותר נוח עם הגוף שלי.

832
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
מממ.

833
00:42:42,311 --> 00:42:43,562
אז מה קרה
אחרי זה?

834
00:42:44,438 --> 00:42:46,398
ובכן, הוא הוריד את שלו
בגדים, והוא אמר,

835
00:42:46,482 --> 00:42:47,942
"הייתי כל כך מדוכא,"

836
00:42:48,025 --> 00:42:50,277
"אבל אולי תוכל לעודד אותי
קום ותן לי מציצה."

837
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
בחור אלגנטי.

838
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
והאם אתה?
כֵּן.

839
00:42:57,368 --> 00:43:00,621
אני יודע מה אתה בטח חושב,
כאילו, למה שאעשה את זה אי פעם

840
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
לאיזה בחור מפחיד בן 30
מבוגר ממני שנים, אבל...

841
00:43:03,791 --> 00:43:06,794
מה שאתה צריך להבין זה
זו הפעם הראשונה בחיי

842
00:43:06,877 --> 00:43:09,421
שמישהו אמר לי שזה
היה בסדר להיות הומו. מממ-הממ.

843
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
וזה היה כומר.
יָמִינָה.

844
00:43:12,841 --> 00:43:16,011
אז עשית סקס אוראלי.
האם קיימתם יחסי מין?

845
00:43:17,137 --> 00:43:18,514
כֵּן.

846
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
לא אז, אלא אחר כך.

847
00:43:21,934 --> 00:43:24,019
זה באמת
בלבל אותי.

848
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
אני פיכח עכשיו, אבל זה...
זו הייתה ההתחלה של הכל.

849
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
זה מאוד מבלבל,
אתה יודע,

850
00:43:33,946 --> 00:43:36,240
להכיר למין
ככה ואז...

851
00:43:37,074 --> 00:43:39,076
ואז להיות
נמשך לגברים, זה...

852
00:43:42,830 --> 00:43:44,873
אני מצטער.
ידעתי שאני הולך לעשות את זה.

853
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
הו, אני מצטער.
אל תצטער.

854
00:43:46,917 --> 00:43:48,836
זה בסדר, ג'ו.
זה בסדר.

855
00:43:49,003 --> 00:43:50,963
כמובן שיש א
כנסייה ממש שם.

856
00:43:51,588 --> 00:43:53,173
וגם מגרש משחקים.

857
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
ג'ו, אי פעם
לנסות ולספר למישהו?

858
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
כמו מי? כומר?

859
00:43:59,722 --> 00:44:01,682
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

860
00:44:01,765 --> 00:44:03,267
כן, בטח.
אתה יודע איפה זה.

861
00:44:04,476 --> 00:44:06,353
אתה יכול להשתמש בשם שלי
אם אתה רוצה.

862
00:44:07,313 --> 00:44:08,814
תודה, פטריק.

863
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
אל תודו לי,
פשוט תשיג את החורים האלה, נכון?

864
00:44:18,240 --> 00:44:20,242
הוא אחד מבני המזל.

865
00:44:21,368 --> 00:44:23,454
הוא עדיין חי.

866
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
האם אתה רוצה
כוס תה, סשה?

867
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
אני בסדר, ננה. תוֹדָה.
בְּסֵדֶר.

868
00:44:38,135 --> 00:44:39,845
<i>שלום.</i>
היי, ג'ו, זה סשה פייפר.

869
00:44:40,012 --> 00:44:43,265
<i>היי, סשה. מה שלומך?</i>
אני בסדר, תודה.

870
00:44:43,349 --> 00:44:46,185
תקשיב, ג'ו, רק רציתי
לעקוב אחר דבר אחד.

871
00:44:46,643 --> 00:44:48,771
דיברת עם פיל סביאנו
על כל זה, נכון?

872
00:44:48,937 --> 00:44:51,565
<i>כן, עשיתי זאת.
הלכתי לכמה פגישות SNAP.</i>

873
00:44:51,648 --> 00:44:54,485
והאם פיל הציע אי פעם
אתה עושה משהו בנידון?

874
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
<i>לא.</i>

875
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
<i>הפגישות
לא באמת היו על זה.</i>

876
00:44:57,613 --> 00:44:59,031
<i>כלומר, כמה מהם
הלך לעורך דין,</i>

877
00:44:59,114 --> 00:45:01,158
<i>אבל לא חשבתי
זה היה שווה את זה.</i>

878
00:45:01,325 --> 00:45:02,451
למה לא?

879
00:45:02,618 --> 00:45:04,258
<i>פשוט היו כאלה
טפסים רבים למלא.</i>

880
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
<i>זה היה מהמם,
אתה יודע.</i>

881
00:45:05,788 --> 00:45:08,123
<i>והוא אמר שזה יכול רק להגיע
לי יישוב קטן, אז...</i>

882
00:45:08,290 --> 00:45:10,709
מי, מי אמר את זה?
<i>עורך הדין אמר לי את זה.</i>

883
00:45:11,794 --> 00:45:14,171
אז כן הלכת
ולראות עורך דין?

884
00:45:15,130 --> 00:45:17,049
<i>כן, אבל לא עשיתי זאת
בסופו של דבר להשתמש בו,</i>

885
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
<i>אז לא חשבתי
זה היה חשוב.</i>

886
00:45:19,176 --> 00:45:21,261
<i>אני מצטער. אני לא
מנסה להסתיר משהו.</i>

887
00:45:21,428 --> 00:45:23,013
לא, אני יודע, ג'ו.

888
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
זוכרים את שמו?
עורך הדין?

889
00:45:25,724 --> 00:45:28,310
<i>לא, אבל אולי פיל
יידע.</i>

890
00:45:28,519 --> 00:45:31,021
<i>הבחור היה בטלוויזיה הרבה
במהלך תיק פורטר.</i>

891
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
<i>הוא היה חתיך.</i>

892
00:45:32,981 --> 00:45:34,358
זה היה אריק מקליש?

893
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
<i>כן, זהו. מקליס.</i>

894
00:45:36,944 --> 00:45:38,821
<i>חשבתי
הוא היה נאה מאוד.</i>

895
00:45:41,907 --> 00:45:43,450
היי.
היי.

896
00:45:43,534 --> 00:45:46,537
רק הייתי בחדר החדשות.
השופט סוויני קבע מועד לדיון.

897
00:45:47,287 --> 00:45:48,539
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר?

898
00:45:48,664 --> 00:45:49,915
שבועיים, בספרינגפילד.

899
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
קאנלוס הקים בריכה.
עשרה דולר להיכנס.

900
00:45:53,168 --> 00:45:54,968
מישהו בוחר ב<i>גלובוס?</i>

901
00:45:55,170 --> 00:45:57,589
הוא רק לוקח הימורים על איך
מהר סוויני שולט נגדנו.

902
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
רובי.
<i>- היי, זה אני.</i>

903
00:46:01,218 --> 00:46:02,553
<i>קיבלת את ההודעה שלי?</i>
עשיתי זאת.

904
00:46:02,719 --> 00:46:04,888
נראה כמו האב שנלי
יכול להיות הכומר הרביעי שלנו.

905
00:46:05,055 --> 00:46:06,390
<i>כן, אני חושב שהוא כן.</i>

906
00:46:06,557 --> 00:46:08,183
האם עקבת
עם מקליס?

907
00:46:08,350 --> 00:46:09,435
<i>הרגע דיברתי עם פיל.</i>

908
00:46:09,518 --> 00:46:11,645
<i>הוא אמר שמקליש התמודד עם
מספר מהמקרים הללו.</i>

909
00:46:11,728 --> 00:46:14,273
<i>אני מניח שהוא שכח לציין את זה.</i>
כֵּן.

910
00:46:14,356 --> 00:46:15,774
אני הולך ל
בית המשפט מחר,

911
00:46:15,858 --> 00:46:18,777
לראות אם אני יכול למצוא מקרים שהוא
התיישבו נגד הכנסייה.

912
00:46:18,861 --> 00:46:21,113
<i>בסדר. תתקשר אליי
אחרי שאתה עושה. לילה טוב.</i>

913
00:46:21,280 --> 00:46:22,948
בסדר, לילה טוב.

914
00:46:25,617 --> 00:46:26,869
היי.

915
00:46:26,952 --> 00:46:28,287
רצית לשוחח?

916
00:46:28,454 --> 00:46:30,456
כן, אני מאחר לארוחת ערב.
אתה רוצה ללוות אותי החוצה?

917
00:46:30,539 --> 00:46:31,915
בַּטוּחַ.

918
00:46:33,000 --> 00:46:34,209
בחיי.

919
00:46:34,251 --> 00:46:36,628
הבחור הזה הולך הביתה אי פעם?
כנראה שלא.

920
00:46:36,712 --> 00:46:38,422
יש לי בחורים שלא יעזבו
עד שהוא עושה זאת.

921
00:46:38,547 --> 00:46:40,507
הוא שוחק את חדר החדשות הארור.

922
00:46:40,716 --> 00:46:42,092
איפה אנחנו בג'וגאן?

923
00:46:42,342 --> 00:46:44,178
עוקב
על קורבנות נוספים.

924
00:46:44,720 --> 00:46:46,513
היי, אני רוצה להרחיב
את החקירה.

925
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
מַדוּעַ?
יש לנו כומר רביעי.

926
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
יכול להיות שיש
עד 13.

927
00:46:50,809 --> 00:46:52,311
שלוש עשרה?
כֵּן.

928
00:46:52,895 --> 00:46:54,897
מי המקור שלך?
פיל סביאנו.

929
00:46:55,439 --> 00:46:58,066
הו, אלוהים, רובי, אמרתי למייק...
אני יודע, אני יודע...

930
00:46:58,233 --> 00:47:00,486
אני חושב שסביאנו
יכול להיות לגיטימי, בן.

931
00:47:01,987 --> 00:47:03,363
אתה רוצה לפרט
על זה?

932
00:47:03,530 --> 00:47:05,365
לא. ממש לא.

933
00:47:06,074 --> 00:47:09,077
זה פשוט מרגיש כאילו הדבר הזה
ערימה. זה הבטן שלי.

934
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. טוֹב.

935
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
תודה לך.

936
00:47:25,260 --> 00:47:26,553
שלום?

937
00:47:26,637 --> 00:47:29,556
<i>מר. Rezendes?</i>
אה, כן. מי זה?

938
00:47:29,723 --> 00:47:31,308
<i>זה ריצ'רד סייפ.</i>

939
00:47:31,642 --> 00:47:34,603
אה, כן. היי, ריצ'רד, מה שלומך?
<i>אני בסדר.</i>

940
00:47:34,770 --> 00:47:36,605
אה, תודה
להתקשרות. תראה...

941
00:47:36,772 --> 00:47:38,732
פיל סביאנו
נתן לי את שמך.

942
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
תהיתי אם אני יכול
לשאול אותך כמה שאלות.

943
00:47:41,068 --> 00:47:43,070
<i>כמובן. כן.</i>
נהדר.

944
00:47:43,237 --> 00:47:45,280
אז פיל אמר לי
שעבדת

945
00:47:45,364 --> 00:47:48,450
באחד מטיפולי הכנסייה
מרכזים בבולטימור?

946
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
<i>כן. הסיטון
המכון הפסיכיאטרי.</i>

947
00:47:51,620 --> 00:47:53,330
<i>הוא נוהל על ידי
בנות הצדקה.</i>

948
00:47:53,497 --> 00:47:56,500
וגם, אה,
מתי זה היה, ריצ'רד?

949
00:47:57,125 --> 00:48:01,380
<i>ובכן, התחלתי את הטיפול הפסיכולוגי שלי
מלגה שם בשנת 1965,</i>

950
00:48:02,047 --> 00:48:03,247
<i>והייתי שם
במשך חמש שנים,</i>

951
00:48:03,298 --> 00:48:07,469
<i>אבל את 30 הבאים ביליתי בלימודים
כמרים מתעללים וקורבנותיהם.</i>

952
00:48:07,636 --> 00:48:08,887
באמת?
<i>מממממ.</i>

953
00:48:08,971 --> 00:48:11,056
וזה היה
הפוקוס היחיד שלך?

954
00:48:11,848 --> 00:48:12,933
<i>תראה, מייק,</i>

955
00:48:13,016 --> 00:48:16,353
<i>הכנסייה רוצה שנאמין
שזה רק כמה תפוחים רעים.</i>

956
00:48:16,436 --> 00:48:18,036
<i>אבל זה הרבה
בעיה גדולה מזו.</i>

957
00:48:18,105 --> 00:48:19,731
כמה יותר גדול, ריצ'רד?

958
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
<i>ובכן, על סמך המחקר,</i>

959
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
<i>הייתי מסווג את זה בתור א
תופעה פסיכיאטרית ניתנת לזיהוי.</i>

960
00:48:26,655 --> 00:48:27,990
זה גדול.

961
00:48:33,537 --> 00:48:34,913
היי, מאק.
היי.

962
00:48:34,997 --> 00:48:37,082
אם הייתי רוצה היסטורי
נתונים על כומר,

963
00:48:37,165 --> 00:48:38,542
קהילות שהוא היה
מוקצה ל,

964
00:48:38,625 --> 00:48:39,793
איפה אני אמצא את זה

965
00:48:39,876 --> 00:48:42,596
תיק ג'וגאן? הכל בקליפים.
לליסה יש את חומר המקור.

966
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
כן, מה אם זה היה
לכומר אחר?

967
00:48:44,172 --> 00:48:45,591
כזה שלא היה
בעיתונים.

968
00:48:45,674 --> 00:48:47,926
אתה מסתכל על כומר אחר?
על מי אתה מסתכל?

969
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
יש רעיונות?

970
00:48:50,220 --> 00:48:52,060
הו, קדימה, מאט,
אתה לא מתכוון לספר לי?

971
00:48:53,056 --> 00:48:54,683
אני חייב להגיע לפגישה.
תודה, מאק.

972
00:48:54,766 --> 00:48:56,101
היי, סטיב.

973
00:48:57,436 --> 00:48:59,479
הארכיבישוף מעמיד
להוציא מדריך שנתי.

974
00:48:59,646 --> 00:49:01,815
כל כומר וקהילה.
זה נהדר.

975
00:49:02,274 --> 00:49:04,484
האם אלה יחזרו
יותר מ-98?

976
00:49:04,651 --> 00:49:06,445
אה, כן. חוזר ל
שנות ה-80 במאז.

977
00:49:06,612 --> 00:49:08,405
מעבר לזה אתה חייב
לך ל-BPL.

978
00:49:08,488 --> 00:49:10,574
במזון, הא? תודה, ליסה.
אתה מהמר.

979
00:49:12,242 --> 00:49:14,828
הוא אמר שכולם מכוונים
אותו סוג של ילד.

980
00:49:14,911 --> 00:49:18,415
משפחות מעוטות יכולת,
אבות נפקדים, בתים שבורים.

981
00:49:18,498 --> 00:49:21,585
אז בחור כמו ג'וגאן הולך אחרי
בנים לא בגלל שהוא מעדיף אותם,

982
00:49:21,752 --> 00:49:23,378
אלא בגלל שיש להם
יותר בושה.

983
00:49:23,462 --> 00:49:24,546
פחות סיכוי לדבר.

984
00:49:26,131 --> 00:49:28,008
החבר'ה האלה
הם טורפים, רובי.

985
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
ודיברתי עם סייפ.
הוא אמר שראה עשרות מהם

986
00:49:30,469 --> 00:49:31,845
בשנות ה-60 בסיטון.

987
00:49:32,387 --> 00:49:33,680
הוא קרא לזה
"תופעה".

988
00:49:33,764 --> 00:49:35,557
למה הוא לא יצא לציבור?
הוא עשה,

989
00:49:35,641 --> 00:49:37,643
אבל הכנסייה עשתה ענק
מאמץ להכפיש אותו.

990
00:49:37,809 --> 00:49:41,521
קמפיינים להכפשה,
הצהרות פומביות של בישופים בולטים.

991
00:49:41,605 --> 00:49:44,316
זה בדיוק כמו שסביאנו אמר,
וגאראבדיאן.

992
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
אתה מגיע לכל מקום
איתו?

993
00:49:46,193 --> 00:49:48,570
עוד קורבנות.
עוד קורבנות.

994
00:49:48,737 --> 00:49:50,497
אתה לא יכול לרוקן את הכיסים שלו?
אני אגיע אליו.

995
00:49:50,614 --> 00:49:52,616
אני רק צריך עוד זמן.
הו, קדימה, מייק.

996
00:49:52,824 --> 00:49:54,660
אתה חייב להשיג אותו.
אני אשיג אותו, אני אשיג אותו.

997
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
יֵשׁוּעַ. מה לעזאזל
זה ריח?

998
00:49:59,873 --> 00:50:01,708
יש חולדה מתה
בפינה.

999
00:50:02,501 --> 00:50:04,294
מה יש לך?
מדריכי כנסייה.

1000
00:50:04,461 --> 00:50:06,505
זה כל כומר
במסצ'וסטס.

1001
00:50:06,588 --> 00:50:08,173
איזו קהילה
הם מוקצים ל.

1002
00:50:08,256 --> 00:50:09,257
האם אלה רשמיים?
כֵּן.

1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,425
חשבתי שזה יכול
לעזור לנו לאתר

1004
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
חלק מהכוהנים
שסביאנו הזכיר.

1005
00:50:12,302 --> 00:50:13,512
אולי למצוא
עוד כמה קורבנות.

1006
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
אפשר להדליק עוד כמה אורות?
לא הצלחתי למצוא את המתג.

1007
00:50:15,889 --> 00:50:17,929
אתה רוצה לשאול את המשקפיים שלי?
לא, אני בסדר. אני טוב.

1008
00:50:17,974 --> 00:50:22,646
תראה, 1983. ג'ון ג'וגאן,
סנט ברנדן פאריש, דורצ'סטר.

1009
00:50:22,729 --> 00:50:25,148
אז אנחנו יכולים לגלות איפה בכלל
הכומר נמצא בכל שנה נתונה?

1010
00:50:25,232 --> 00:50:27,484
כן, השגתי אותו כאן ב...

1011
00:50:27,943 --> 00:50:28,944
הא.

1012
00:50:29,486 --> 00:50:30,654
מַה?

1013
00:50:30,737 --> 00:50:33,907
1980, השנה שבה ג'וגאן נמשך מ-JP.
כתוב שהוא בחופשת מחלה.

1014
00:50:33,990 --> 00:50:35,742
קדימה.
זה באמת אומר את זה?

1015
00:50:36,993 --> 00:50:39,204
איפה, אה, 1991?

1016
00:50:40,831 --> 00:50:42,499
הנה לך.
תן לי לראות את זה.

1017
00:50:42,582 --> 00:50:43,834
בארט. בארט. ליאם.

1018
00:50:44,042 --> 00:50:46,420
אני לא יכול לקרוא את זה.
חפש שם את ליאם בארט.

1019
00:50:46,586 --> 00:50:49,339
1991 היא השנה שבה הם משכו
אותו מחוץ לצ'רלסטאון.

1020
00:50:51,842 --> 00:50:53,427
בארט, ליאם.

1021
00:50:55,095 --> 00:50:56,346
כֵּן.
"חופשת מחלה".

1022
00:50:56,930 --> 00:50:58,682
זה ייעוד רשמי.

1023
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
בואו נעלה את אלה למעלה.

1024
00:51:02,561 --> 00:51:04,813
ומאט, בדוק את אלה
הכמרים סביאנו נתן לנו.

1025
00:51:04,980 --> 00:51:07,149
רובי. כֵּן.
<i>- היי, אני למטה בבית המשפט.</i>

1026
00:51:07,858 --> 00:51:10,777
משהו כאן לא בסדר.
גם שום דבר על שנלי, סשה.

1027
00:51:10,986 --> 00:51:12,487
אוקיי, תודה.

1028
00:51:12,654 --> 00:51:14,334
כן, אנחנו צריכים ללכת לדבר
למקליש שוב.

1029
00:51:14,489 --> 00:51:17,075
<i>באמת, למה?</i>
הא? אין פה כלום.

1030
00:51:17,617 --> 00:51:19,457
אין רישומים,
בדקתי כל שם.

1031
00:51:24,583 --> 00:51:26,623
תודה על ההמתנה. אז סליחה, חבר'ה.
תקוע בשיחה.

1032
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
לא בעיה.
מה שלומך? טוֹב.

1033
00:51:28,628 --> 00:51:30,508
תודה שפגשת אותנו.
אתה מהמר. מה קורה, חבר'ה?

1034
00:51:31,506 --> 00:51:34,551
מר מקליש, אתה מכיר
עם כומר בשם פול שנלי?

1035
00:51:35,260 --> 00:51:36,845
כן, אני מוכר
איתו.

1036
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
והאם סידרתם תיקים
נגד האב שנלי?

1037
00:51:41,975 --> 00:51:46,313
כפי שאני בטוח שאתה יכול להבין,
אני לא יכול לדון איתך על זה.

1038
00:51:46,897 --> 00:51:50,442
מה דעתך, אה,
האב רונלד פאקין?

1039
00:51:51,109 --> 00:51:53,695
ובכן, גם אני לא יכול לדון בזה איתך.
קדימה, חבר'ה.

1040
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
אנחנו מבינים שסיימתם כמה
תיקים נגד כל אחד מהם.

1041
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
גם אם הייתי מעורב
באותם מקרים,

1042
00:52:01,369 --> 00:52:02,954
ההתנחלויות
יהיה חסוי,

1043
00:52:03,121 --> 00:52:06,082
ויכול להיות שיפטרו אותי בגלל
הכרה בקיומם.

1044
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
בְּסֵדֶר?
מממ-הממ.

1045
00:52:09,211 --> 00:52:11,046
תראו, אמרתי לכם,
אלו מקרים קשים.

1046
00:52:12,631 --> 00:52:15,717
רוב האנשים האלה, הם
רק רוצה הודאה

1047
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
ממה שקרה.

1048
00:52:17,677 --> 00:52:20,013
עשינו להם ישיבה עם
בישוף וקצת בצק,

1049
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
וזה הכי טוב
הם יכלו לקוות.

1050
00:52:22,557 --> 00:52:26,353
ובכן, זה ללא ספק הטוב ביותר
הכמרים יכלו לקוות.

1051
00:52:27,521 --> 00:52:30,398
לא, הכנסייה הבטיחה שהם ייקחו
הכוהנים יצאו ממחזור.

1052
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
והאם עקבת
על זה?

1053
00:52:38,240 --> 00:52:39,908
האם אתם
צריך עוד משהו?

1054
00:52:40,075 --> 00:52:42,494
כֵּן. למה לא שם
רשומות כלשהן?

1055
00:52:42,869 --> 00:52:43,995
הייתי למטה ב
בית המשפט קודם לכן.

1056
00:52:44,079 --> 00:52:46,248
אין רישומים
של כל אחד מההתנחלויות הללו.

1057
00:52:49,459 --> 00:52:51,253
עסקנו ישירות
עם הכנסייה.

1058
00:52:52,754 --> 00:52:56,258
היינו עורכים מכתב דרישה
ולשלוח את זה לכנסייה.

1059
00:52:57,717 --> 00:52:59,344
מעולם לא הגשת
משהו בבית המשפט?

1060
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
זה גישור פרטי.

1061
00:53:01,388 --> 00:53:06,101
אז, זה רק אתה
ועורכי הדין של הארכיבישוף

1062
00:53:06,768 --> 00:53:07,894
בחדר?

1063
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
נָכוֹן.

1064
00:53:10,272 --> 00:53:11,273
עוד מישהו?

1065
00:53:11,690 --> 00:53:14,776
מדי פעם הכנסייה הייתה מביאה
סנגור אחר שיעזור.

1066
00:53:15,527 --> 00:53:16,820
יש לך שמות?

1067
00:53:16,945 --> 00:53:18,238
לֹא.

1068
00:53:19,030 --> 00:53:20,282
לא, אני לא.

1069
00:53:21,366 --> 00:53:22,868
אז זה היה הכל
מתחת לשולחן?

1070
00:53:22,951 --> 00:53:24,452
אין שובל נייר.
בִּכלָל.

1071
00:53:24,953 --> 00:53:26,955
הקורבן צריך לחתום
הסכם סודיות

1072
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
להשיג את ההסדר.

1073
00:53:28,248 --> 00:53:30,876
עורך הדין לוקח שליש ואת
צ'רץ' מטאטא אותו מתחת לשטיח.

1074
00:53:30,959 --> 00:53:32,544
היי,
זה מחבט מטורף.

1075
00:53:32,627 --> 00:53:34,129
זה יותר מסובך
יותר מזה.

1076
00:53:34,254 --> 00:53:37,090
למקליש יש חובה כלפי הלקוח
להשיג את העסקה הטובה ביותר שהוא יכול.

1077
00:53:37,257 --> 00:53:40,176
בטח, אבל כמה קורבנות כן
אתה מייצג ומרוויח ממנו

1078
00:53:40,302 --> 00:53:41,386
לפני שאתה אומר משהו?

1079
00:53:41,469 --> 00:53:43,513
גראבדיאן לא היה אומר כלום.

1080
00:53:43,597 --> 00:53:45,473
בגלל זה הוא לוקח
מקרים אלו לבית המשפט

1081
00:53:45,557 --> 00:53:47,267
כי הוא רוצה אנשים
לדעת על זה.

1082
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
אני מסכים.
ואתיקה משפטית בצד, בן,

1083
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
כלומר, הפעלה
כמו שמקליש עשה

1084
00:53:52,355 --> 00:53:54,566
הכל מלבד מבטיח כי
התעללות נשארת תחת כיסוי.

1085
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
כֵּן. האם מקליס אישר
כל הכמרים של סביאנו?

1086
00:53:58,987 --> 00:54:03,325
לא. הוא מוגבל בשלו
הסכם סודיות.

1087
00:54:04,159 --> 00:54:06,578
אבל ברור שהוא סידר תיקים
נגד מספר מהם.

1088
00:54:06,661 --> 00:54:08,330
פיל יצר איתי קשר
כמה מהקורבנות האחרים,

1089
00:54:08,413 --> 00:54:11,166
אני די בטוח בכולם
כמרים הולכים לבדוק.

1090
00:54:12,167 --> 00:54:13,877
אז זה 13 כמרים?

1091
00:54:14,044 --> 00:54:15,712
כֵּן.
נראה ככה.

1092
00:54:17,255 --> 00:54:18,924
חרא.

1093
00:54:21,301 --> 00:54:23,136
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1094
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
אני מצטער.
מה היה השם שוב?

1095
00:54:29,601 --> 00:54:32,729
אה, ברון.

1096
00:54:32,854 --> 00:54:34,814
בָּרוֹן.

1097
00:54:35,899 --> 00:54:38,902
אני מתקשה למצוא את זה.
רק תן לי שנייה.

1098
00:54:38,985 --> 00:54:41,321
זה בסדר, קים,
אני יכול לערוב לו.

1099
00:54:41,404 --> 00:54:44,157
אני פיט קונלי, אני ב-
מועצת הצדקה הקתולית.

1100
00:54:44,240 --> 00:54:45,909
ברוכים הבאים לבוסטון,
מר ברון.

1101
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
תודה לך.
אני מעריך שהצטרפת אלינו.

1102
00:54:49,371 --> 00:54:51,623
אנחנו מאוד גאים ב
עבודה שאנחנו עושים כאן בבוסטון.

1103
00:54:52,415 --> 00:54:54,292
אה, אמר הקרדינל
היה לך ביקור נחמד

1104
00:54:55,251 --> 00:54:56,544
כן, עשינו זאת.

1105
00:54:56,628 --> 00:54:59,798
הוא איש יוצא דופן.
אני שמח שהייתה לך הזדמנות לשוחח.

1106
00:55:13,853 --> 00:55:14,896
נהנים?

1107
00:55:17,023 --> 00:55:20,694
אה, למען האמת, האירועים האלה
הם לא באמת הצד החזק שלי.

1108
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
כֵּן. האם אתה מעורב
עם ארגון הצדקה?

1109
00:55:23,863 --> 00:55:26,032
לא ישירות, לא.
כמה מחבריי.

1110
00:55:26,199 --> 00:55:28,743
כולנו הלכנו לתיכון.
BC High.

1111
00:55:28,910 --> 00:55:31,496
זה בית הספר ממול
הרחוב מ<i>גלובוס.</i>

1112
00:55:31,871 --> 00:55:33,373
קשה לפספס.
כֵּן.

1113
00:55:34,582 --> 00:55:36,251
קשה להתרחק ממנו,
גם, כנראה.

1114
00:55:38,628 --> 00:55:43,216
הקרדינל בפינה
אם אתה כל כך נוטה.

1115
00:55:43,675 --> 00:55:45,343
נפגשנו.
בֶּאֱמֶת?

1116
00:55:46,219 --> 00:55:47,887
הוא הזכיר את התביעה?

1117
00:55:47,971 --> 00:55:50,682
לא, אבל הוא כן נתן לי א
עותק של הקטכיזם.

1118
00:55:51,057 --> 00:55:54,728
כן, ובכן, של הקרדינל
לא ידוע בעדינות שלו.

1119
00:55:54,811 --> 00:55:56,312
במהלך חקירת פורטר,

1120
00:55:56,479 --> 00:55:59,315
הוא ממש קרא למטה את
כוחו של אלוהים על <i>העולם.</i>

1121
00:56:00,233 --> 00:56:01,568
איך זה התפתח?

1122
00:56:02,736 --> 00:56:05,572
שבוע לאחר מכן העורך שלנו
שבר את רגלו בסקי.

1123
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
טוסט שרימפס,
רבותי?

1124
00:56:09,159 --> 00:56:10,952
לא, תודה.
לא.

1125
00:56:12,454 --> 00:56:16,166
אמרת אחד הקורבנות
הגיש תלונה פלילית?

1126
00:56:16,249 --> 00:56:17,751
כן, היו
כמה מהם.

1127
00:56:19,294 --> 00:56:21,087
אבל השופט עשה זאת
רישומי התיק אטומים

1128
00:56:21,171 --> 00:56:23,048
אחרי חברים של
הכנסייה התלוננה.

1129
00:56:23,381 --> 00:56:25,091
ולכנסייה יש
הרבה חברים.

1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,509
כמו אריק מקליש?

1131
00:56:28,053 --> 00:56:29,387
כֵּן.

1132
00:56:29,471 --> 00:56:32,557
בוא נגיד שהוא לא
חלק מהפתרון.

1133
00:56:32,640 --> 00:56:34,601
אתה עוקב אחרי מה שאני אומר?
בַּטוּחַ.

1134
00:56:35,310 --> 00:56:36,728
אתה עובד קשה,
מר רזנדס.

1135
00:56:36,811 --> 00:56:39,731
אתה נשוי?
כֵּן.

1136
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
לאשתך לא אכפת ממך
עובדים כל הזמן?

1137
00:56:41,483 --> 00:56:42,984
אה, כן, היא כן.

1138
00:56:45,361 --> 00:56:48,198
זו הסיבה שמעולם לא התחתנתי.
אני עסוק מדי.

1139
00:56:48,907 --> 00:56:50,492
מה אני עושה
חשוב מדי.

1140
00:56:51,284 --> 00:56:52,494
הממ.

1141
00:56:54,996 --> 00:56:56,316
העורך החדש שלך,
הוא יהודי נכון?

1142
00:56:57,832 --> 00:56:59,834
אה, זה נכון, כן.
כן, רואה,

1143
00:57:00,502 --> 00:57:03,838
הוא נכנס ופתאום של כולם
מתעניין בכנסייה.

1144
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
אתה יודע למה?

1145
00:57:06,007 --> 00:57:08,843
כי זה לוקח
אאוטסיידר, כמוני.

1146
00:57:09,511 --> 00:57:11,137
אני ארמני.

1147
00:57:11,304 --> 00:57:13,139
כמה ארמנים
אתה מכיר בבוסטון?

1148
00:57:14,516 --> 00:57:16,309
סטיב קורקג'יאן,
עובד ב<i>גלובוס.</i>

1149
00:57:17,227 --> 00:57:20,146
אה, זה שניים.
אתה צריך לקבל פרס או משהו.

1150
00:57:21,022 --> 00:57:23,233
מה אתה, איטלקי?
לא, אני פורטוגזית.

1151
00:57:24,567 --> 00:57:26,820
מאיפה?
מזרח בוסטון.

1152
00:57:28,738 --> 00:57:30,657
בֶּאֱמֶת? מזרח בוסטון?

1153
00:57:32,617 --> 00:57:34,035
אתה לא נשמע ככה.

1154
00:57:40,458 --> 00:57:43,044
העיר הזאת, האנשים האלה,

1155
00:57:45,046 --> 00:57:47,132
עושה את השאר
להרגיש שאנחנו לא שייכים.

1156
00:57:47,882 --> 00:57:49,175
אבל הם לא יותר טובים
יותר מאיתנו.

1157
00:57:50,176 --> 00:57:52,011
תראה איך הם מתייחסים
הילדים שלהם.

1158
00:57:54,305 --> 00:57:56,224
סמן את דברי,
מר רזנדס,

1159
00:57:56,307 --> 00:57:58,476
אם צריך כפר
לגדל ילד,

1160
00:57:58,560 --> 00:58:00,061
זה דורש כפר
להתעלל באחד.

1161
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
היי, הנה הוא. רוצה בירה?
אוהב אחד.

1162
00:58:08,736 --> 00:58:10,989
אַחֵר.
אתה כאן עם ברברה?

1163
00:58:11,156 --> 00:58:14,242
לא, היא שונאת את הדברים האלה.
גם קארן.

1164
00:58:14,492 --> 00:58:15,743
כֵּן.
נשים חכמות.

1165
00:58:16,202 --> 00:58:17,829
<i>Sláinte.</i>

1166
00:58:18,872 --> 00:58:19,873
מממ.

1167
00:58:20,206 --> 00:58:21,541
הכרתי את העורך החדש שלך.

1168
00:58:22,458 --> 00:58:24,794
נראה כמו בחור הגון.
אני חושב שהוא כן.

1169
00:58:27,172 --> 00:58:31,176
היי, הייתה לי שיחה מעניינת
עם אריק מקליש לפני כמה ימים.

1170
00:58:32,051 --> 00:58:36,723
מסתבר שהוא יישב את ההתעללות
תיקים עם הארכיבישוף במשך שנים.

1171
00:58:37,390 --> 00:58:40,059
אתה באמת רוצה
לדבר על זה כאן?

1172
00:58:40,560 --> 00:58:45,565
ג'ים, אמרת שעזרת
על האב בארט בתור טובה.

1173
00:58:46,524 --> 00:58:48,026
זה היה חד פעמי?

1174
00:58:51,529 --> 00:58:53,698
כמה מהמקרים האלה
היית מעורב עם

1175
00:58:55,074 --> 00:58:57,702
אתה יודע שאני לא יכול לענות על זה, רובי.
זה לא מוסרי.

1176
00:58:59,162 --> 00:59:00,622
זה כל מה שזה?

1177
00:59:03,082 --> 00:59:07,212
אז, זה יהיה
רובי רובינסון

1178
00:59:07,295 --> 00:59:09,130
תמיד שמעתי על
אבל מעולם לא נפגשו.

1179
00:59:11,341 --> 00:59:12,759
תקשיב לי, ג'ימי.

1180
00:59:13,509 --> 00:59:15,553
אתה רוצה להיות על
הצד הימני של זה.

1181
00:59:17,805 --> 00:59:20,600
זו הכנסייה
אתה מדבר, רובי.

1182
00:59:20,683 --> 00:59:22,352
תסתכל מסביב.
אלו אנשים טובים,

1183
00:59:22,435 --> 00:59:24,270
עשה הרבה טוב
לעיר הזו.

1184
00:59:26,022 --> 00:59:27,774
תהנה מהמסיבה.

1185
00:59:36,574 --> 00:59:38,826
עברתי
הרבה כאלה עכשיו.

1186
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
"חופשת מחלה" זה לא
רק ייעוד שהם משתמשים בהם

1187
00:59:40,453 --> 00:59:42,330
כשהם לוקחים אחד כזה
כמרים מחוץ למחזור.

1188
00:59:42,413 --> 00:59:44,916
הם משתמשים בשלל מונחים.
"נעדר בחופשה",

1189
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
"לא מוקצה,"
"תגובת חירום".

1190
00:59:47,543 --> 00:59:50,023
יש להם מילה על הכל, החבר'ה האלה.
הממ. חוץ מ"אונס".

1191
00:59:50,588 --> 00:59:53,049
והם מעבירים קהילה הרבה יותר
לעתים קרובות מאשר כמרים אחרים.

1192
00:59:53,132 --> 00:59:54,467
כשהייתי ילד,
כומר זז

1193
00:59:54,550 --> 00:59:56,219
לאחר שבע או שמונה שנים,
לפעמים יותר.

1194
00:59:56,302 --> 00:59:58,596
החבר'ה האלה, זה שניים
לשלוש שנים צמרות.

1195
00:59:58,680 --> 01:00:01,015
והאם השתמשו בכינויים האלה
לכל הכמרים של סביאנו?

1196
01:00:01,099 --> 01:00:03,226
כן, זה יפה
דפוס ברור.

1197
01:00:03,309 --> 01:00:04,852
חבר'ה, יש לי את סייפ.

1198
01:00:05,395 --> 01:00:08,314
<i>אני חושב שאם אתה באמת
רוצה להבין את המשבר,</i>

1199
01:00:08,481 --> 01:00:10,817
<i>עליך להתחיל עם
דרישת פרישות.</i>

1200
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
<i>זה היה הראשון שלי
ממצא מרכזי.</i>

1201
01:00:13,194 --> 01:00:15,780
<i>רק 50% מאנשי הדת
הם פרישות.</i>

1202
01:00:16,948 --> 01:00:19,867
<i>עכשיו, רובם סובלים
סקס עם מבוגרים אחרים.</i>

1203
01:00:20,410 --> 01:00:23,121
<i>אבל העובדה היא שזה
יוצר תרבות של סודיות</i>

1204
01:00:23,204 --> 01:00:26,207
<i>שסובל ו
אפילו מגן על פדופילים.</i>

1205
01:00:27,542 --> 01:00:31,296
אז אתה מאמין שהכנסייה מודעת
על היקף המשבר הזה?

1206
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
<i>אה, בהחלט. אחרי הראשון
שערורייה גדולה בלואיזיאנה,</i>

1207
01:00:34,924 --> 01:00:38,052
<i>טום דויל, המזכיר-קנוניסט
לנזיר האפיפיור,</i>

1208
01:00:38,219 --> 01:00:40,972
<i>כתב שותף דוח
מזהיר כוהני פדופילים</i>

1209
01:00:41,055 --> 01:00:43,224
<i>היו א
התחייבות של מיליארד דולר.</i>

1210
01:00:43,474 --> 01:00:45,018
<i>זה היה בשנת 1985.</i>

1211
01:00:45,184 --> 01:00:47,353
1985?
<i>נכון.</i>

1212
01:00:48,438 --> 01:00:50,940
מי ראה את הדיווח הזה?
מישהו מההיררכיה הקתולית?

1213
01:00:51,316 --> 01:00:52,525
<i>בטח.</i>

1214
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
<i>דויל ניסה להציג
הדוח ב</i>

1215
01:00:54,319 --> 01:00:56,571
<i>הוועידה הלאומית
של בישופים קתולים.</i>

1216
01:00:57,071 --> 01:01:00,575
<i>למעשה, חוק הקרדינל בתחילה
עזר לממן את הדוח.</i>

1217
01:01:00,742 --> 01:01:02,785
<i>אבל אז הוא נסוג,
והם גנזנו אותו.</i>

1218
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
אתה צוחק עליי?

1219
01:01:04,037 --> 01:01:06,289
ריצ'רד, רובי כאן.

1220
01:01:06,664 --> 01:01:11,085
אנחנו חושבים שיש לנו 13 כמרים
בוסטון שמתאימה לדפוס הזה,

1221
01:01:11,252 --> 01:01:14,922
אשר יהיה
סיפור מאוד מאוד גדול.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:18,092
האם זה נשמע לך נכון
מבחינת קנה מידה?

1223
01:01:19,052 --> 01:01:21,763
<i>לא, לא ממש, רובי.
זה נשמע לי נמוך.</i>

1224
01:01:22,805 --> 01:01:26,309
<i>ההערכות שלי מציעות ש-6% פועלים
לצאת מינית עם קטינים.</i>

1225
01:01:27,602 --> 01:01:29,187
אה, 6% ממה?

1226
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
<i>6% מכלל הכוהנים.</i>

1227
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
כמה כהנים
יש לנו בבוסטון?

1228
01:01:33,858 --> 01:01:35,818
בערך 1,500.
1% הוא 15.

1229
01:01:35,985 --> 01:01:38,363
6% זה

1230
01:01:38,446 --> 01:01:39,655
90.

1231
01:01:40,615 --> 01:01:44,202
בסדר, 90 כמרים.
האם זה אפשרי?

1232
01:01:44,786 --> 01:01:46,954
<i>מנקודת מבט מדדית,</i>

1233
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
<i>כן, זה בהחלט יהיה
בהתאם לממצאים שלי.</i>

1234
01:01:57,215 --> 01:01:58,216
<i>שלום?</i>

1235
01:01:58,299 --> 01:01:59,384
אה...

1236
01:02:00,885 --> 01:02:02,970
תשעים כמרים מזוינים?
בבוסטון?

1237
01:02:03,471 --> 01:02:04,806
זה מה שהוא אמר.

1238
01:02:06,057 --> 01:02:08,309
אם היו 90 מהממזרים האלה,
אנשים היו יודעים.

1239
01:02:08,559 --> 01:02:09,936
אולי הם כן.

1240
01:02:10,019 --> 01:02:11,479
ואף אחד לא אמר דבר?

1241
01:02:12,188 --> 01:02:13,189
גרמנים טובים?

1242
01:02:14,357 --> 01:02:16,797
אני לא חושב שזו השוואה
אתה רוצה לעשות בפומבי.

1243
01:02:17,026 --> 01:02:19,529
מקליס ידע.
הוא פשוט לא אמר כלום.

1244
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
זה 13 כמרים.

1245
01:02:21,572 --> 01:02:23,533
יש הבדל גדול
בין 13 ל-90.

1246
01:02:23,699 --> 01:02:25,339
איפה הבחור הזה סיפי
מקבל את המספרים שלו?

1247
01:02:25,493 --> 01:02:27,370
ובכן, הוא לומד
זה במשך 30 שנה.

1248
01:02:27,453 --> 01:02:28,996
הוא מיומן
פסיכותרפיסט.

1249
01:02:29,163 --> 01:02:31,999
בסדר, אבל אנחנו צריכים משהו
יותר ממדד

1250
01:02:32,166 --> 01:02:34,377
מאיזה כומר היפי לשעבר
שמסתכסך עם נזירה.

1251
01:02:34,669 --> 01:02:37,880
אוקיי, אז נתחקה אחר קורבנות נוספים.
נשיג עוד כמרים.

1252
01:02:37,964 --> 01:02:40,508
אז נוכל לבדוק אותם
נגד המדריכים.

1253
01:02:40,591 --> 01:02:41,968
זה מלא חרא
של קורבנות.

1254
01:02:42,051 --> 01:02:43,594
אנחנו נגיע לשם.

1255
01:02:43,678 --> 01:02:44,762
כמה זמן זה ייקח?

1256
01:02:46,222 --> 01:02:47,348
ארוך מדי.

1257
01:02:49,016 --> 01:02:50,226
רגע, אבל...
הפגישה הסתיימה?

1258
01:02:50,351 --> 01:02:51,561
כן, לעת עתה.

1259
01:02:54,063 --> 01:02:56,399
תראה, מה יש לך?
מה אם נעבוד לאחור?

1260
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
למה אתה מתכוון? ממה?
מתוך המדריכים.

1261
01:02:59,193 --> 01:03:01,028
השתמשנו בהם
לאשר כוהנים רעים.

1262
01:03:01,195 --> 01:03:02,447
מה אם נעשה את זה
להיפך?

1263
01:03:02,530 --> 01:03:04,850
השתמש בספריות כדי לזהות
כמרים רעים. כן, בדיוק.

1264
01:03:04,949 --> 01:03:06,409
אנחנו מחפשים לפי ייעוד.

1265
01:03:06,576 --> 01:03:09,370
אנחנו מחפשים כל כומר על
"חופשת מחלה" או "לא מוקצה".

1266
01:03:09,454 --> 01:03:11,622
או שהזיזו אותם הרבה.
כֵּן.

1267
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
זה ייקח
עומס של עבודה.

1268
01:03:13,291 --> 01:03:15,293
ובכן, לא אם אנחנו כן
הכל עליו.

1269
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
גם אתה?

1270
01:03:16,586 --> 01:03:19,422
באופן כללי זה המשמעות של "הכל". כֵּן.
כן, באופן כללי.

1271
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
הספרייה נסגרת.

1272
01:04:18,231 --> 01:04:20,233
הספרייה נסגרת.

1273
01:04:29,492 --> 01:04:30,785
חרא.

1274
01:05:18,374 --> 01:05:20,376
אין דרך מטורפת.

1275
01:05:29,218 --> 01:05:30,261
- טלבוט.
- כן.

1276
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
- טיבנן.
- כן.

1277
01:05:31,846 --> 01:05:32,930
תומא.
כֵּן.

1278
01:05:33,014 --> 01:05:34,348
טרנבול.
כֵּן.

1279
01:05:34,432 --> 01:05:35,600
וולש.
כֵּן.

1280
01:05:35,683 --> 01:05:36,892
וולשית.
כֵּן.

1281
01:05:36,976 --> 01:05:38,436
זהו.
זהו.

1282
01:05:38,519 --> 01:05:39,937
חרא.
רובי?

1283
01:05:40,021 --> 01:05:42,398
זה שלוש מההערכה של סייפ.
זה לא ייאמן.

1284
01:05:42,481 --> 01:05:43,691
רובי?

1285
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
כַמָה?
שמונים ושבע.

1286
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
שמונים ושבעה כהנים
בבוסטון.

1287
01:05:49,697 --> 01:05:52,533
תתקשר למקליש. אני רוצה לדבר איתו.
בְּסֵדֶר.

1288
01:05:53,367 --> 01:05:56,162
אתה יכול להדפיס אותו?
בטח יכול.

1289
01:05:58,789 --> 01:06:00,249
<i>המשרד של ג'ים סאליבן.</i>

1290
01:06:00,333 --> 01:06:02,543
כן, וולטר רובינסון
עבור ג'ים סאליבן.

1291
01:06:02,627 --> 01:06:04,295
תגיד לו שזה חשוב,
בבקשה.

1292
01:06:04,462 --> 01:06:06,047
<i>רגע אחד, בבקשה.</i>

1293
01:06:10,843 --> 01:06:12,303
<i>היי, רובי.
הכל בסדר?</i>

1294
01:06:12,470 --> 01:06:14,388
אני צריך אותך
לספר לי משהו, ג'ים.

1295
01:06:14,722 --> 01:06:16,390
יכול להיות שזה 90 כמרים?

1296
01:06:16,974 --> 01:06:19,143
<i>מה?</i>
האם זה יכול להגיע עד 90?

1297
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
<i>אלוהים, רובי.</i>

1298
01:06:21,354 --> 01:06:24,857
אני צריך לדעת, ג'ים. אני לא הייתי
לשאול אם זה לא חשוב.

1299
01:06:26,901 --> 01:06:28,653
<i>אתה חייב להפסיק את זה, רובי.</i>

1300
01:06:36,744 --> 01:06:39,914
רובי, עוזרו של מקליש אמר
הוא מלא, הוא לא יכול לראות אותנו.

1301
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
כֵּן. ובכן, לעזאזל
הוא לא יכול.

1302
01:06:48,422 --> 01:06:50,424
בְּסֵדֶר.
זה יהיה כיף.

1303
01:06:54,261 --> 01:06:55,805
אתה יודע מה,
אני אתפוס אותך, בסדר?

1304
01:06:55,888 --> 01:06:57,264
אנחנו טובים.

1305
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
היי, חבר'ה,
אני באמת מצטער, אני,

1306
01:06:59,684 --> 01:07:00,851
אבל אין לי זמן
לדבר עכשיו,

1307
01:07:00,935 --> 01:07:02,144
אבל אם תתקשר
העוזר שלי...

1308
01:07:02,228 --> 01:07:03,396
מר מקליש,
יש לנו סיבה להאמין

1309
01:07:03,479 --> 01:07:06,119
שיש טענות נגד
עד 87 כמרים בבוסטון.

1310
01:07:07,108 --> 01:07:08,567
אני לא יכול לדבר איתך
על כך.

1311
01:07:08,609 --> 01:07:10,569
האם המספר הזה נשמע לך נכון?
אתה בטח צוחק עליי.

1312
01:07:10,653 --> 01:07:12,530
הרגע אמרתי לך שאין לי
הגיע הזמן לשטויות האלה עכשיו.

1313
01:07:12,613 --> 01:07:14,782
אריק. כמה כהנים
הסתדרת?

1314
01:07:16,242 --> 01:07:17,451
רובי, אתה יודע
אני לא יכול להגיד לך את זה.

1315
01:07:17,660 --> 01:07:20,830
אתה הולך לתת לי את השמות
ושמות הקורבנות שלהם.

1316
01:07:22,957 --> 01:07:24,125
אתה מאיים עליי?

1317
01:07:24,625 --> 01:07:26,502
יש לנו כאן שני סיפורים.

1318
01:07:26,585 --> 01:07:28,504
יש לנו סיפור
על אנשי דת מנוונים,

1319
01:07:28,671 --> 01:07:30,548
ויש לנו סיפור
על חבורה של עורכי דין

1320
01:07:30,631 --> 01:07:33,092
הפיכת התעללות בילדים
לתוך תעשיית קוטג'ים.

1321
01:07:33,676 --> 01:07:36,053
עכשיו, איזה סיפור
אתה רוצה שנכתוב?

1322
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
כי אנחנו כותבים
אחד מהם.

1323
01:07:41,475 --> 01:07:43,978
כבר שלחתי לך
רשימה של שמות.

1324
01:07:45,312 --> 01:07:46,939
על מה אתה מדבר?
למי?

1325
01:07:47,189 --> 01:07:49,859
ה<i>גלובוס</i>. לפני שנים.

1326
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
אחרי תיק פורטר.
קיבלתי הרבה שיחות.

1327
01:07:51,986 --> 01:07:54,321
היו לי 20 כמרים
בבוסטון לבד,

1328
01:07:54,405 --> 01:07:56,245
אבל לא יכולתי ללכת אחריהם
בלי העיתונות.

1329
01:07:56,490 --> 01:08:00,953
אז שלחתי לכם רשימה של שמות,
וקברת אותו.

1330
01:08:03,164 --> 01:08:04,540
אני רוצה את השמות האלה מחר.

1331
01:08:04,790 --> 01:08:06,834
בדוק את שלך
קליפים ארורים, רובי.

1332
01:08:09,128 --> 01:08:10,671
לא מצאנו
כל דבר בקליפים.

1333
01:08:10,838 --> 01:08:12,673
כֵּן. הפתעה גדולה.

1334
01:08:14,133 --> 01:08:17,344
ריצ'רד, אתה עדיין
ללכת למיסה?

1335
01:08:17,970 --> 01:08:20,556
<i>לא. לא, לא הייתי
לכנסייה מזה זמן מה.</i>

1336
01:08:20,848 --> 01:08:23,142
<i>אבל אני עדיין
מחשיב את עצמי כקתולי.</i>

1337
01:08:23,476 --> 01:08:24,852
איך זה עובד?

1338
01:08:25,186 --> 01:08:27,730
<i>ובכן, הכנסייה
הוא מוסד, מייק.</i>

1339
01:08:28,147 --> 01:08:29,648
<i>עשויים מגברים.</i>

1340
01:08:29,732 --> 01:08:32,860
<i>זה עובר.
האמונה שלי היא בנצח.</i>

1341
01:08:33,861 --> 01:08:35,529
<i>אני מנסה להפריד בין השניים.</i>

1342
01:08:36,322 --> 01:08:38,699
נשמע מסובך.
<i>זהו.</i>

1343
01:08:38,908 --> 01:08:41,577
<i>במיוחד מאז הכנסייה
ממשיך לרדוף אחרי.</i>

1344
01:08:42,161 --> 01:08:43,662
<i>זה גובה מחיר, מייק.</i>

1345
01:08:44,205 --> 01:08:45,965
<i>הם ינסו להשתיק
כל מי שמדבר.</i>

1346
01:08:45,998 --> 01:08:48,375
<i>אני בטוח שהם ירדפו אחריך
והצוות שלך בקרוב מספיק.</i>

1347
01:08:48,667 --> 01:08:50,878
באמת? ואיך אתה חושב
הם יעשו את זה?

1348
01:08:54,715 --> 01:08:56,342
שלום?

1349
01:08:56,509 --> 01:08:57,510
ריצ'רד?

1350
01:09:04,058 --> 01:09:05,226
מי זה?

1351
01:09:05,309 --> 01:09:07,311
זה הארכיבישוף
של קנטרברי.

1352
01:09:11,065 --> 01:09:12,945
אכלתי ארוחת ערב אצל סנטרפיו,
היו כמה שאריות.

1353
01:09:13,067 --> 01:09:16,529
אה, אתה הכי טוב.
תוֹדָה. אתה רוצה בירה?

1354
01:09:17,238 --> 01:09:19,615
כֵּן.
הבנת.

1355
01:09:19,782 --> 01:09:21,242
יֵשׁוּעַ.

1356
01:09:21,700 --> 01:09:23,202
כמה זמן עוד תשאר
בחור החרא הזה?

1357
01:09:23,285 --> 01:09:24,912
כֵּן. אני עובד על זה.

1358
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
היא ילדה טובה, מייק.

1359
01:09:27,248 --> 01:09:30,334
כן, היא כן.
אנחנו נבין את זה.

1360
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
לא היה לי
הרבה זמן לאחרונה.

1361
01:09:33,045 --> 01:09:34,805
הרגע יצאתי מהטלפון
עם Sipe, למעשה.

1362
01:09:35,548 --> 01:09:37,174
האם פגשת את הבחור הזה
באופן אישי עדיין?

1363
01:09:37,716 --> 01:09:41,053
לא, אבל הידע שלו על זה
הוא ברמה אחרת לגמרי.

1364
01:09:41,136 --> 01:09:42,304
אני ממש מורעב.

1365
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
אז איפה אנחנו
עם ה-90?

1366
01:09:47,434 --> 01:09:49,478
אנחנו קרובים.
כמה קרוב?

1367
01:09:49,603 --> 01:09:52,106
אנחנו קרובים.
פשוט תענה על השאלה, בסדר?

1368
01:09:55,442 --> 01:09:57,570
יש לנו 87 שמות.

1369
01:09:57,653 --> 01:09:59,613
אנחנו מנסים לקבל אישור.
אני חושב שנעשה זאת.

1370
01:10:02,408 --> 01:10:03,826
משהו מטריד אותך?

1371
01:10:04,451 --> 01:10:05,995
זה פשוט מפתיע,
זה הכל.

1372
01:10:07,121 --> 01:10:10,499
כֵּן. כן, זה כן.
לכולם.

1373
01:10:15,963 --> 01:10:18,507
הו, היי, בן.
שכחתי לשאול אותך.

1374
01:10:19,008 --> 01:10:22,219
פיל סביאנו אמר שהוא שלח חבורה של
מידע אל <i>גלובוס</i> לפני שנים.

1375
01:10:22,303 --> 01:10:23,804
יש לך מושג למי?

1376
01:10:24,305 --> 01:10:25,556
לא, למה?

1377
01:10:25,639 --> 01:10:27,159
ובכן, אני רק סקרן.
רציתי לראות

1378
01:10:27,308 --> 01:10:29,068
אם יש לידים
לא נגמר לכם.

1379
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
סביאנו הייתה רכבת מזוינת
הרוס לפני חמש שנים, מייק.

1380
01:10:31,770 --> 01:10:33,105
לא פספסנו כלום.

1381
01:10:33,188 --> 01:10:34,857
הסיפור הזה היה צריך זרקור.

1382
01:10:36,317 --> 01:10:38,319
כן, אני מסכים.
אני רק עוקב.

1383
01:10:41,322 --> 01:10:42,990
לילה טוב.
כן, לילה טוב.

1384
01:10:47,828 --> 01:10:49,038
זה לא ייאמן.

1385
01:10:49,121 --> 01:10:50,289
מתי קיבלת את זה?

1386
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
מקליס שלח אימייל
הרשימה הבוקר.

1387
01:10:52,625 --> 01:10:55,210
הוא סידר תיקים
נגד 45 כמרים.

1388
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
איפה אנחנו במשפטים?

1389
01:10:57,838 --> 01:10:59,757
כל דבר שמראה לו
היה לך ידע על זה?

1390
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
אנחנו עדיין עובדים בגאראבדיאן.
אבל שום דבר קונקרטי.

1391
01:11:02,468 --> 01:11:04,762
אני כל הזמן חושב על זה
שיחה שניהלנו אתמול בלילה

1392
01:11:04,845 --> 01:11:07,222
על איך חוק התקשר
להוריד את כוחו של אלוהים

1393
01:11:07,306 --> 01:11:09,683
כשדיווחנו על פורטר.

1394
01:11:10,059 --> 01:11:12,144
זה רק חוק
להיות חוק.

1395
01:11:12,227 --> 01:11:13,771
אוקיי, אבל בדקתי את הקליפים,

1396
01:11:13,854 --> 01:11:17,399
ו, אה, פורטר אפילו לא
בארכיבישושות בוסטון.

1397
01:11:17,566 --> 01:11:20,235
הוא מפול ריבר.
- אז

1398
01:11:20,319 --> 01:11:21,862
למה התגובה הקיצונית?

1399
01:11:23,572 --> 01:11:25,074
החוק היה צריך לדעת.

1400
01:11:25,699 --> 01:11:27,534
בגלל זה הוא
הייתה התגובה.

1401
01:11:27,826 --> 01:11:29,370
כי הוא ידע
היו אחרים.

1402
01:11:32,706 --> 01:11:34,541
אני חושב שזה
הסיפור הגדול יותר.

1403
01:11:36,043 --> 01:11:37,586
יותר מ-50 כמרים?

1404
01:11:38,337 --> 01:11:40,464
אם זה בא מ
מלמעלה למטה, כן.

1405
01:11:40,839 --> 01:11:42,383
אבל המספרים
לציין בבירור

1406
01:11:42,508 --> 01:11:44,028
שהיו בכירים
אנשי דת מעורבים.

1407
01:11:44,176 --> 01:11:45,427
זה כל מה שהם עושים.
לְהַצְבִּיעַ.

1408
01:11:45,594 --> 01:11:47,262
אתה אומר לי
שאם נריץ סיפור

1409
01:11:47,388 --> 01:11:49,056
עם 50 פדופיל
כמרים בבוסטון...

1410
01:11:49,139 --> 01:11:50,391
מִיקרוֹפוֹן!

1411
01:11:50,474 --> 01:11:52,714
ניכנס לאותו חתול
קרב שנקלעת אליו על פורטר,

1412
01:11:52,768 --> 01:11:54,311
שעשה הרבה רעש,

1413
01:11:54,395 --> 01:11:56,397
אבל שינו דברים
לא טיפה אחת.

1414
01:11:59,900 --> 01:12:03,237
אנחנו צריכים להתמקד במוסד,
לא הכוהנים הבודדים.

1415
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
פרקטיקה ומדיניות.

1416
01:12:05,698 --> 01:12:07,491
הראה לי את הכנסייה
עשה מניפולציה על המערכת

1417
01:12:07,574 --> 01:12:09,201
כדי שהחבר'ה האלה לא יעשו זאת
צריך לעמוד לדין.

1418
01:12:09,284 --> 01:12:11,245
תראה לי שהם שמו
אותם כמרים

1419
01:12:11,412 --> 01:12:13,372
חזרה לקהילות,
פעם אחר פעם.

1420
01:12:13,455 --> 01:12:14,957
תראה לי שזה היה מערכתי,

1421
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
שזה הגיע
מלמעלה למטה.

1422
01:12:19,294 --> 01:12:21,255
נשמע כאילו אנחנו
הולך אחרי החוק.

1423
01:12:25,426 --> 01:12:27,428
אנחנו הולכים
אחרי המערכת.

1424
01:12:30,222 --> 01:12:32,933
ערכו רשימה של כל הקורבנות שיש לנו.
תתחיל להושיט יד.

1425
01:12:33,142 --> 01:12:34,862
ותביא את מאט אם אתה צריך עזרה.
מממ-הממ.

1426
01:12:34,935 --> 01:12:36,478
בְּסֵדֶר. היי, כשאתה
ללכת לספרינגפילד?

1427
01:12:36,645 --> 01:12:38,605
הדיון שלנו הוא יום שני.
- בסדר.

1428
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
היי, רובי,
יש לך שנייה?

1429
01:12:41,400 --> 01:12:42,401
כֵּן.

1430
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
אני, אה, יש לי אחד כזה
מרכזי טיפול

1431
01:12:45,946 --> 01:12:47,114
בלוק מ
הבית שלי.

1432
01:12:49,450 --> 01:12:51,035
יש לנו שכנים
עם ילדים.

1433
01:12:51,118 --> 01:12:54,371
אני יודע שהעבודה שאנחנו עושים היא
חסוי, אבל אני מרגיש כמו...

1434
01:12:55,581 --> 01:12:56,707
אני צריך לספר להם.

1435
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
נספר להם בקרוב.

1436
01:13:03,630 --> 01:13:04,631
אתה בטוח?

1437
01:13:05,966 --> 01:13:07,134
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1438
01:13:10,554 --> 01:13:13,057
שלום לך. אני סשה פייפר.
אני עם <i>הבוסטון גלוב.</i>

1439
01:13:13,140 --> 01:13:15,851
בדיוק חיפשתי ג'נטלמן
בשם מתיו וולש.

1440
01:13:16,643 --> 01:13:18,562
אה...
לא, הוא לא.

1441
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

1442
01:13:31,742 --> 01:13:32,785
היי.
היי.

1443
01:13:32,868 --> 01:13:34,119
אני סשה פייפר
מ<i>הבוסטון גלוב.</i>

1444
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
כן, מה אתה רוצה?

1445
01:13:35,537 --> 01:13:37,017
אני רוצה לדבר
עם תומס קנדי.

1446
01:13:37,164 --> 01:13:38,415
הוא לא חי
כאן יותר.

1447
01:13:38,540 --> 01:13:39,792
האם אתה יודע
איפה הוא גר?

1448
01:13:40,167 --> 01:13:41,835
אדוני, אני רק רוצה
לשאול כמה...

1449
01:13:44,004 --> 01:13:45,130
אה, סשה פייפר,
<i>בוסטון גלוב.</i>

1450
01:13:45,214 --> 01:13:46,673
אה, כן, היי.

1451
01:13:46,757 --> 01:13:48,175
היי. תודה לך.

1452
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
כל דבר אחר
אתה יכול להיזכר?

1453
01:13:50,427 --> 01:13:51,887
לא.

1454
01:13:51,970 --> 01:13:53,847
לא, אבל קיבלתי
בן דוד בקווינסי.

1455
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
היא ראתה אותו ברחוב
כמה שנים לאחר מכן.

1456
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
<i>הבישוף הגיע
אל הבית.</i>

1457
01:13:58,352 --> 01:14:00,020
הוא לא אמר דבר כזה
קרה אי פעם בעבר,

1458
01:14:00,104 --> 01:14:01,647
והוא שאל אותנו
לא להגיש כתב אישום.

1459
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
ומה עשה
אמא שלך עושה?

1460
01:14:03,941 --> 01:14:05,234
אמא שלי?

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
היא הוציאה
עוגיות מטורפות.

1462
01:14:12,616 --> 01:14:14,701
<i>היו הרבה
לחץ לשתוק.</i>

1463
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
מהכנסייה?

1464
01:14:16,120 --> 01:14:17,871
כן, מ
הכנסייה.

1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
אבל לא רק
הכנסייה.

1466
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
מהחברים שלי,

1467
01:14:22,709 --> 01:14:24,253
מהשני
בני קהילה.

1468
01:14:24,419 --> 01:14:26,421
<i>ובכן, רבים מהם
הכהנים שטיפלתי בהם</i>

1469
01:14:26,505 --> 01:14:28,799
<i>הותקפו מבחינה פסיכומינית,</i>

1470
01:14:28,882 --> 01:14:31,135
<i>ברמה הרגשית
של ילד בן 12 או 13.</i>

1471
01:14:31,301 --> 01:14:32,636
בחיי.

1472
01:14:32,719 --> 01:14:34,513
בטח שהצ'יף ידע.
כולם ידעו,

1473
01:14:34,638 --> 01:14:36,390
אבל אף אחד לא רוצה
לאזוק כומר.

1474
01:14:36,557 --> 01:14:37,558
מממ.

1475
01:14:38,142 --> 01:14:39,393
ומה לגבי
התובע?

1476
01:14:40,394 --> 01:14:41,979
אני לא צריך לדבר
על החרא הזה.

1477
01:14:42,146 --> 01:14:44,356
אני חושב שכדאי לך,
למעשה.

1478
01:14:44,439 --> 01:14:46,692
האם אתה מכיר אבא הארלי
או אבא גייל?

1479
01:14:47,442 --> 01:14:48,485
אני כן.

1480
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
נשבע באלוהים,
אני אוציא ממך את החרא.

1481
01:14:49,903 --> 01:14:51,029
מצטער להטריד אותך.

1482
01:14:51,113 --> 01:14:52,281
אתה עוזב אותי לבד,
אתה עוזב את אחי בשקט!

1483
01:14:52,364 --> 01:14:53,365
אתה שומע אותי,
לעזאזל?

1484
01:15:01,915 --> 01:15:04,042
שלום לך.
אני מחפש את רונלד פאקין.

1485
01:15:04,126 --> 01:15:05,127
כֵּן?

1486
01:15:06,295 --> 01:15:07,421
אתה האב פאקין?

1487
01:15:07,546 --> 01:15:08,630
כן, זה נכון.

1488
01:15:09,923 --> 01:15:11,967
אני סשה פייפר
מ<i>הבוסטון גלוב.</i>

1489
01:15:12,050 --> 01:15:13,050
בסדר.

1490
01:15:13,093 --> 01:15:14,511
אפשר לשאול אותך
כמה שאלות?

1491
01:15:14,636 --> 01:15:16,138
קדימה, יקירי.

1492
01:15:16,805 --> 01:15:18,849
דיברנו עם כמה גברים
ידעת כשהם היו בנים

1493
01:15:18,932 --> 01:15:20,601
אצל יוחנן המטביל הקדוש
בהוורהיל.

1494
01:15:23,145 --> 01:15:24,938
הם אמרו לנו שהתעללת בהם.
האם זה נכון?

1495
01:15:27,441 --> 01:15:31,361
בטח השתטתי,
אבל אף פעם לא הרגשתי סיפוק בעצמי.

1496
01:15:32,946 --> 01:15:35,699
יָמִינָה. אממ, אבל אתה
להודות בהטרדה של בנים

1497
01:15:35,782 --> 01:15:36,867
בסנט יוחנן המטביל?

1498
01:15:37,951 --> 01:15:40,412
כן, כן,
אבל כמו שאמרתי,

1499
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
מעולם לא קיבלתי
כל תענוג מזה.

1500
01:15:42,497 --> 01:15:44,499
זה חשוב
להבין.

1501
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
יָמִינָה.

1502
01:15:46,001 --> 01:15:49,046
אממ, אבל אתה יכול
תגיד לי איפה ואיך

1503
01:15:49,129 --> 01:15:50,449
השתגעת
עם הבנים האלה?

1504
01:15:52,049 --> 01:15:53,759
אני רוצה להיות ברור,

1505
01:15:53,842 --> 01:15:55,469
מעולם לא אנסתי אף אחד.

1506
01:15:56,637 --> 01:15:58,805
יש הבדל.
אני אמור לדעת.

1507
01:15:59,473 --> 01:16:00,641
איך תדע?

1508
01:16:00,766 --> 01:16:01,892
אנסו אותי.

1509
01:16:04,645 --> 01:16:06,438
אני מצטער,
מי אנס אותך

1510
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
רוני, מי
אתה מדבר?

1511
01:16:07,689 --> 01:16:09,107
זה בסדר, ג'יין.
האב פאקין, מי אנס אותך?

1512
01:16:09,191 --> 01:16:10,192
מי אתה?

1513
01:16:10,651 --> 01:16:12,527
אה... סשה פייפר,
מה-<i>גלובוס.</i>

1514
01:16:12,694 --> 01:16:14,574
בבקשה תרד מהמרפסת שלי.
אני יכול לדבר בשם עצמי.

1515
01:16:14,655 --> 01:16:16,657
תיכנסי הביתה, רוני.
מר...

1516
01:16:16,740 --> 01:16:18,533
היכנס פנימה, רונלד.
מִצטַעֵר.

1517
01:16:18,700 --> 01:16:19,785
אה, אני מצטער, מי אתה?

1518
01:16:19,910 --> 01:16:20,953
אני אחותו,

1519
01:16:21,036 --> 01:16:22,246
ואני לא רוצה
אתה חוזר לכאן.

1520
01:16:22,329 --> 01:16:23,497
גב' פאקין...

1521
01:16:31,213 --> 01:16:32,839
תרביץ לך
סוף הרחוב!

1522
01:16:32,965 --> 01:16:34,645
לא, אתה לא.
ניצחתי אותך בפעם הקודמת!

1523
01:16:34,716 --> 01:16:35,796
לא, לא עשית,
אתה רימית!

1524
01:16:35,842 --> 01:16:36,885
עשית!

1525
01:16:43,433 --> 01:16:47,521
האם תוכל בבקשה להבהיר את <i>גלובוס</i>
עמדה בשבילי, מר אלבנו?

1526
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
כן, השופט סוויני.

1527
01:16:53,360 --> 01:16:55,779
הטיעון שלנו צריך להעלות
מסמכים אלו פומביים

1528
01:16:55,862 --> 01:16:58,490
נשען בעיקר על
עילות התיקון הראשון.

1529
01:16:58,782 --> 01:17:01,368
יש לנו גם מספר
של טיעונים רלוונטיים אחרים.

1530
01:17:01,451 --> 01:17:02,452
אחרי הכל, כבוד השופט,

1531
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
זה היה א
צו שיקול דעת.

1532
01:17:04,204 --> 01:17:06,707
כן, זה נוצר
לפי שיקול דעתו של השופט.

1533
01:17:06,873 --> 01:17:08,166
היי, מייק.

1534
01:17:08,292 --> 01:17:09,543
היי, ג'ו.

1535
01:17:10,377 --> 01:17:11,461
מה זה א
כתב זרקור

1536
01:17:11,545 --> 01:17:12,671
עושה בספרינגפילד?

1537
01:17:15,048 --> 01:17:17,634
של הילד שלך אלבנו
מזחלות בעלייה.

1538
01:17:17,718 --> 01:17:19,594
אתה בעצם חושב שיש לך א
נורה לזכות בדבר הזה?

1539
01:17:19,761 --> 01:17:21,471
אתה רוצה שאני אגיב
עבור ה<i>הראלד?</i>

1540
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
כתב <i>"Globe</i>
לא יגיב,

1541
01:17:27,060 --> 01:17:29,646
"אבל הוא לא עשה זאת
נראה מלא תקווה."

1542
01:17:30,772 --> 01:17:32,691
הוא לא ניסה
ולהסתיר את זה בכלל.

1543
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
היה לו את זה ממש מוזר
רציונליזציה עבורו.

1544
01:17:35,736 --> 01:17:37,154
כמו שזה היה
נורמלי לחלוטין

1545
01:17:37,237 --> 01:17:38,477
להשתטות
עם בנים קטנים.

1546
01:17:39,406 --> 01:17:41,700
אני ממש רוצה לחזור.
אני חושב שהוא ידבר איתנו.

1547
01:17:42,534 --> 01:17:43,910
אה, אנחנו נעשה.

1548
01:17:44,411 --> 01:17:45,829
רק עדיין לא.

1549
01:17:45,912 --> 01:17:48,623
אני רוצה שתישאר מרוכז
על הקורבנות כרגע.

1550
01:17:48,707 --> 01:17:51,126
סשה, לאן הם שלחו
שוב אבא טלבוט?

1551
01:17:51,209 --> 01:17:53,253
אממ אני חושב...
זה לא היה צ'ברוס?

1552
01:17:53,628 --> 01:17:54,713
צ'ברוס, זה נכון.

1553
01:17:54,796 --> 01:17:57,341
רגע, אבא טלבוט
מBC High?

1554
01:17:57,758 --> 01:17:59,468
כן, אתה מכיר אותו?

1555
01:17:59,634 --> 01:18:01,803
כן, הוא היה שם
כשהייתי.

1556
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
יש לנו קורבן?

1557
01:18:03,555 --> 01:18:05,766
כן, חיים
בפרובידנס.

1558
01:18:09,436 --> 01:18:12,356
אין שום דבר אישי
המסמכים האלה, כבוד השופט.

1559
01:18:12,439 --> 01:18:13,774
הם דואגים כיצד
הקרדינל מטפל...

1560
01:18:13,899 --> 01:18:15,233
אמור "הארכיבישוף".

1561
01:18:16,610 --> 01:18:17,736
סליחה?

1562
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
אתה לא מגיע לזה
תייגו את הקרדינל

1563
01:18:19,321 --> 01:18:21,156
עם הכל,
מר אלבנו.

1564
01:18:21,239 --> 01:18:22,908
אמור "הארכיבישוף".

1565
01:18:23,575 --> 01:18:25,535
השופט סוויני, ה<i>גלובוס</i>
אינו צד לתיק זה,

1566
01:18:25,619 --> 01:18:26,703
הם רק רוצים
למכור ניירות.

1567
01:18:26,787 --> 01:18:29,122
אם מר גראבדיאן
לא נמרח

1568
01:18:29,206 --> 01:18:30,499
של הקרדינל
שם טוב,

1569
01:18:31,124 --> 01:18:32,584
אפילו לא היינו כאן.

1570
01:18:32,667 --> 01:18:34,795
כבוד השופט, אני מתנגד ל
שימוש במילה "מריחה".

1571
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
ציין כראוי,
מר גראבדיאן.

1572
01:18:36,588 --> 01:18:37,748
תודה לך, כבוד השופט.

1573
01:18:37,798 --> 01:18:38,798
כל דבר אחר,
מר רוג'רס?

1574
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
לא, כבוד השופט.

1575
01:18:40,092 --> 01:18:42,135
מר אלבנו,
אתה יכול להמשיך.

1576
01:18:42,302 --> 01:18:43,382
<i>הגלובוס</i>
מאמין שיש...

1577
01:18:45,639 --> 01:18:47,724
היי, מיטש,
מה שלומך

1578
01:18:48,141 --> 01:18:49,142
אני בסדר.

1579
01:18:49,976 --> 01:18:52,312
הוא קשוח,
וילסון רוג'רס הזה.

1580
01:18:52,771 --> 01:18:53,980
הוא זחוח.

1581
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
והוא מרושל.

1582
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
הוא לא נראה מרושל.

1583
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
אתה לא יודע את החצי.
תאמין לי.

1584
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
מה זה
חצי ממנו?

1585
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
ספר לי את
חצי מזה, מיטש.

1586
01:19:08,745 --> 01:19:10,747
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?
לא לרשומה, כן.

1587
01:19:14,334 --> 01:19:16,837
לפני שלוש שנים,
אני מקבל טלפון מכומר לשעבר.

1588
01:19:16,920 --> 01:19:18,171
אנתוני בנזוביץ'.

1589
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
הוא היה בברוך
סקרמנט עוד בשנת 62',

1590
01:19:20,757 --> 01:19:22,968
והוא ראה את ג'וגאן

1591
01:19:24,136 --> 01:19:26,263
לוקח ילדים קטנים עד
חדר השינה של הכומר, בסדר?

1592
01:19:26,346 --> 01:19:28,265
אז הוא מזועזע,
בסדר?

1593
01:19:28,348 --> 01:19:29,474
אומר הבישוף
על זה.

1594
01:19:30,434 --> 01:19:32,269
הבישוף מאיים
להקצות אותו מחדש

1595
01:19:32,686 --> 01:19:34,187
לדרום אמריקה.

1596
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
יֵשׁוּעַ.
כן, בסדר.

1597
01:19:35,856 --> 01:19:37,274
כל כך מהר קדימה 35 שנה,

1598
01:19:37,357 --> 01:19:39,109
בנזביץ' קורא את זה
ג'וגאן הואשם

1599
01:19:39,234 --> 01:19:41,027
עם התעללות
מאות ילדים.

1600
01:19:41,194 --> 01:19:43,447
בְּסֵדֶר? אז הוא מרגיש אשם.
הוא קורא לי.

1601
01:19:43,530 --> 01:19:45,699
אז יש לך
עדות של כומר

1602
01:19:45,866 --> 01:19:48,034
אומר לממונים עליו
על ג'וגאן ב-62'?

1603
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
לא, אני לא.

1604
01:19:50,287 --> 01:19:52,873
כי כשהתקשרתי לבנזביץ'
כדי לתת תצהיר,

1605
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
הוא נכנס
עם עורך דין.

1606
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
ווילסון רוג'רס.
יָמִינָה.

1607
01:19:57,127 --> 01:19:58,295
ופתאום
האב בנזוביץ'

1608
01:19:58,378 --> 01:19:59,629
בעל זיכרון מעורפל מאוד.

1609
01:19:59,838 --> 01:20:01,798
לא זוכר כלום.
הוא חסר תועלת.

1610
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
אז אני חוזר לעבודה,

1611
01:20:03,175 --> 01:20:04,509
אני שוכח מזה.
מה שלא יהיה.

1612
01:20:05,218 --> 01:20:07,053
עד לפני כשנה,
אני מוצא מאמר

1613
01:20:07,137 --> 01:20:10,223
על כומר שהזהיר
פקידי הכנסייה על ג'וגאן.

1614
01:20:10,724 --> 01:20:12,559
בנזביץ' הלך לעיתונות?
כֵּן.

1615
01:20:12,893 --> 01:20:15,395
כן, עיתון מקומי, <i>פטריוט לדג'ר.</i>
אף אחד לא ראה את זה.

1616
01:20:15,562 --> 01:20:17,147
אבל עכשיו קיבלתי
בנזביץ' על הכתב.

1617
01:20:17,314 --> 01:20:20,567
אז אני מגיש בקשה להדחה
בנזוביץ' בפעם השנייה.

1618
01:20:21,151 --> 01:20:22,861
בְּסֵדֶר?
ווילסון רוג'רס,

1619
01:20:22,944 --> 01:20:24,488
בן זונה זחוח,

1620
01:20:24,654 --> 01:20:27,240
הוא מגיש בקשה
מתנגד להצעה שלי.

1621
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
וזה מתי
יש לי אותו.

1622
01:20:30,744 --> 01:20:31,912
יש לו איך?

1623
01:20:32,329 --> 01:20:33,872
רוג'רס מתנגד להצעה שלי,

1624
01:20:34,039 --> 01:20:35,332
אז אני חייב
להעלות טיעון

1625
01:20:35,415 --> 01:20:36,458
לגבי למה אני
מותר להדיח.

1626
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
האב בנזוביץ'
פעם שנייה, בסדר?

1627
01:20:38,585 --> 01:20:41,254
אבל הפעם,
מותר לי לצרף מוצגים.

1628
01:20:41,838 --> 01:20:42,998
האם אתה עוקב
מה אני אומר

1629
01:20:43,548 --> 01:20:44,758
המסמכים האטומים?
כֵּן.

1630
01:20:45,091 --> 01:20:47,093
אני יכול לצרף
המסמכים האטומים

1631
01:20:47,260 --> 01:20:49,262
שגיליתי,
מר רזנדס,

1632
01:20:49,429 --> 01:20:52,349
אותם מסמכים שלך
נייר תובע כעת על.

1633
01:20:53,266 --> 01:20:54,476
אתה מחרבן אותי?

1634
01:20:54,559 --> 01:20:56,436
מַה?
לא. לא, אני לא מחרבן אותך.

1635
01:20:56,603 --> 01:20:59,439
אז אני מוציא את ה-14
המסמכים המחורבנים ביותר

1636
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
ואני מצרף אותם
לתנועה שלי.

1637
01:21:01,066 --> 01:21:02,734
והם מוכיחים
הכל. הַכֹּל.

1638
01:21:02,943 --> 01:21:05,445
על הכנסייה,
על הבישופים, על החוק.

1639
01:21:05,612 --> 01:21:07,280
והכל פומבי?

1640
01:21:07,572 --> 01:21:10,033
בגלל התנועה שלך
להתנגד להצעה של רוג'ר

1641
01:21:10,200 --> 01:21:12,202
הוא ציבורי.
כן, בדיוק.

1642
01:21:12,285 --> 01:21:13,411
עכשיו אתה
לשים לב.

1643
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
אז יכולתי פשוט להיכנס
בית המשפט הזה עכשיו

1644
01:21:15,747 --> 01:21:16,873
ולקבל את המסמכים האלה?

1645
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
לא, אתה לא יכול,

1646
01:21:18,792 --> 01:21:20,293
בגלל המסמכים
אינם שם.

1647
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
אבל אתה רק
אמרו שהם ציבוריים.

1648
01:21:22,379 --> 01:21:25,507
אני יודע שעשיתי,
אבל זו בוסטון,

1649
01:21:25,590 --> 01:21:29,094
והכנסייה לא
רוצה שיימצאו.

1650
01:21:29,427 --> 01:21:30,804
אז הם לא שם.

1651
01:21:32,722 --> 01:21:35,141
מיטש, אתה אומר לי
כי הכנסייה הקתולית

1652
01:21:35,308 --> 01:21:37,602
הסירו מסמכים משפטיים
מבית המשפט ההוא?

1653
01:21:38,144 --> 01:21:41,147
תראה, אני לא משוגע,
אני לא פרנואיד.

1654
01:21:41,314 --> 01:21:42,482
אני מנוסה.

1655
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
בדוק את המסמך.
אתה תראה.

1656
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
הם שולטים בהכל.

1657
01:21:50,073 --> 01:21:51,241
הַכֹּל.

1658
01:21:53,326 --> 01:21:54,953
אני חייב לחזור פנימה.

1659
01:21:58,665 --> 01:22:01,459
החבר'ה האלה קיבלו
המסמכים המזוינים.

1660
01:22:15,765 --> 01:22:18,977
ערך מסמך מספר 49,
זה במקרה של Geoghan.

1661
01:22:19,144 --> 01:22:20,224
אנחנו סוגרים
תוך 10 דקות.

1662
01:22:20,353 --> 01:22:22,022
עשר דקות?
בְּסֵדֶר.

1663
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
רובי.
<i>- היי, זה אני.</i>

1664
01:23:01,061 --> 01:23:02,437
היי.
<i>אתה לא תאמין לזה.</i>

1665
01:23:02,854 --> 01:23:06,358
גראבדיאן נתן לי טיפ.
חלק מהמסמכים האטומים כבר פומביים.

1666
01:23:06,524 --> 01:23:07,859
הם חלק מ
בקשה שהגיש.

1667
01:23:08,276 --> 01:23:09,819
<i>הוא אמר שהם
הטוב שבחבורה.</i>

1668
01:23:09,944 --> 01:23:11,488
<i>אנחנו לא צריכים לחכות
לפסיקתו של סוויני.</i>

1669
01:23:11,571 --> 01:23:12,739
אז נוכל להשיג אותם?

1670
01:23:12,864 --> 01:23:13,990
<i>כן, אבל הם לא שם.</i>

1671
01:23:14,324 --> 01:23:15,325
כבר דיברתי עם אלבנו.

1672
01:23:15,408 --> 01:23:17,285
הוא אמר כל מה שיש לנו
לעשות זה להגיש בקשה,

1673
01:23:17,452 --> 01:23:19,829
וסוויני יזמין את מיץ'
לאייק מחדש את המסמכים.

1674
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
ואתה חושב
המסמכים האלה הם...

1675
01:23:22,040 --> 01:23:24,709
<i>הוא אמר ש-14 המסמכים האלה הם כל מה שאנחנו צריכים.
הם ענקיים.</i>

1676
01:23:24,834 --> 01:23:29,005
בסדר. אני אתקשר לבן.
עבודה טובה.

1677
01:23:45,397 --> 01:23:47,399
<i>אם
זו הייתה באמת תאונה</i>

1678
01:23:47,482 --> 01:23:48,942
<i>או מישהו מחויב
מעשה מכוון.</i>

1679
01:23:49,025 --> 01:23:50,652
<i>אבל כך או כך,
נזק רב</i>

1680
01:23:50,735 --> 01:23:52,112
<i>בוצע
לבניין הזה.</i>

1681
01:23:54,489 --> 01:23:56,282
מה קרה?

1682
01:23:56,366 --> 01:23:58,284
הם אומרים
זה מטוס משענת,

1683
01:23:58,368 --> 01:23:59,536
אבל זה לא
מטוס משענת.

1684
01:24:03,790 --> 01:24:06,459
תגיד ללינדה לקבל כל
כתב שיש לנו כאן עכשיו.

1685
01:24:08,044 --> 01:24:09,804
<i>אתה מתפלל למען הקורבנות,</i>

1686
01:24:09,879 --> 01:24:12,590
<i>אתם מתפללים למען הפצועים,</i>

1687
01:24:13,258 --> 01:24:15,760
<i>ואתה מתפלל
אלה ששרדו.</i>

1688
01:24:16,928 --> 01:24:19,681
<i>גם אתה מתפלל למען האומה.</i>

1689
01:24:21,015 --> 01:24:27,063
<i>שהתגובה שלנו לכך עשויה לשקף
האידיאלים הטובים ביותר של האומה שלנו.</i>

1690
01:24:28,314 --> 01:24:31,317
<i>ואפילו יותר,
משקף את תורתו של אלוהים עצמו.</i>

1691
01:24:31,860 --> 01:24:35,864
<i>לא רק כפי שהוא מוצג
בנצרות וביהדות,</i>

1692
01:24:36,322 --> 01:24:38,283
<i>אבל גם באיסלאם.</i>

1693
01:24:38,450 --> 01:24:40,785
לא רע. מי שם?
פולסון.

1694
01:24:41,119 --> 01:24:42,620
אני רוצה לדבר איתו
כשהוא חוזר.

1695
01:24:43,204 --> 01:24:45,004
האם רזנדס מצא דרך
להגיע לפלורידה עדיין?

1696
01:24:45,331 --> 01:24:46,875
הם רק פתחו את
שדה התעופה בפרובידנס.

1697
01:24:46,958 --> 01:24:47,959
הוא בדרך
שם עכשיו.

1698
01:24:48,334 --> 01:24:50,378
בן, אני אצטרך עוד
אנשים במאסספורט.

1699
01:24:50,462 --> 01:24:51,880
אני אתן לך
שלושה מהחבר'ה שלי.

1700
01:24:51,963 --> 01:24:53,883
רובי, שים את הצוות שלך גם על זה.
- הבנתי.

1701
01:24:53,923 --> 01:24:55,216
ורובי,
כל השאר עוצר.

1702
01:24:55,341 --> 01:24:56,676
מובן.

1703
01:24:56,801 --> 01:24:58,178
למה מייק הולך
לפלורידה?

1704
01:24:58,261 --> 01:25:01,097
בית ספר לטיסה. זה
שם הם למדו לעוף.

1705
01:25:01,181 --> 01:25:03,975
רובי, יש לי הרבה קורבנות
ראיונות שנקבעו השבוע.

1706
01:25:04,058 --> 01:25:05,435
אנחנו צריכים לבטל אותם.

1707
01:25:05,518 --> 01:25:06,811
זה יהיה קשה.
אני יודע.

1708
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
זה מטורף.
לפני יומיים סיפרתי לאשתי

1709
01:25:09,105 --> 01:25:10,940
אנחנו חייבים לעבוד על
הסיפור הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

1710
01:25:11,024 --> 01:25:12,317
<i>בוסטון גלוב.</i>

1711
01:25:12,484 --> 01:25:14,324
<i>בוסטון גלוב.</i>
רגע אחד, בבקשה.

1712
01:25:14,527 --> 01:25:16,808
כן, אם יש לך טיפ,
אני אעביר אותך למטה למטרו.

1713
01:25:19,115 --> 01:25:20,200
מיטשל גראבדיאן.

1714
01:25:20,283 --> 01:25:21,659
<i>מיטש, זה מייק,
ניסיתי להשיג אותך.</i>

1715
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
אין לי זמן לדבר איתך,
מר רזנדס.

1716
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
היי, רק מהר,
האם מילאתם מחדש את המסמכים האלה?

1717
01:25:26,331 --> 01:25:28,171
<i>לא, אני פשוט
קיבל את ההזמנה. זה לוקח זמן.</i>

1718
01:25:28,333 --> 01:25:29,959
בסדר, מעולה. אתה יכול להחזיק
לבטל את התיוק שלהם?

1719
01:25:30,126 --> 01:25:31,461
<i>להשהות?</i>
אני חייב לנסוע לפלורידה.

1720
01:25:31,628 --> 01:25:33,046
ברגע שאתה ממלא מחדש
הם ציבוריים.

1721
01:25:33,213 --> 01:25:35,213
עיתונים אחרים יהיו
מסוגלים לתפוס אותם.

1722
01:25:35,298 --> 01:25:39,135
<i>עיתונים אחרים אינם מעסיקים אותי.
קיבלתי צו שיפוטי.</i>

1723
01:25:39,344 --> 01:25:41,095
<i>אמרתי לך את הכנסייה
צופה בי.</i>

1724
01:25:41,262 --> 01:25:43,765
הו, היי, מיטש, בבקשה.
כל מה שאני צריך זה עוד כמה שבועות.

1725
01:25:45,391 --> 01:25:47,227
<i>אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.
להתראות.</i>

1726
01:25:47,393 --> 01:25:49,854
מיטש? מיטש! לְחַרְבֵּן!

1727
01:25:51,773 --> 01:25:52,774
לְחַרְבֵּן.

1728
01:26:01,741 --> 01:26:03,785
<i>תראה, אני מבין,
אף אחד לא רוצה לקרוא</i>

1729
01:26:03,868 --> 01:26:05,161
<i>על ילדים מקבלים
נאנס על ידי כמרים.</i>

1730
01:26:05,245 --> 01:26:06,329
במיוחד עכשיו.

1731
01:26:06,412 --> 01:26:07,932
אבל ביקשת הרבה
של אנשים לחיות מחדש

1732
01:26:07,997 --> 01:26:09,332
חלק מאוד
חוויות כואבות,

1733
01:26:09,415 --> 01:26:10,458
ואת פשוט נעלמת.

1734
01:26:10,542 --> 01:26:12,168
פיל, אתה יודע למה היינו
מוריד מהסיפור.

1735
01:26:12,252 --> 01:26:14,045
עברו שישה שבועות
מאז 9/11.

1736
01:26:14,170 --> 01:26:16,381
אני מבין את זה ואנחנו
יחזור לזה.

1737
01:26:16,548 --> 01:26:17,549
כַּאֲשֵׁר?

1738
01:26:19,217 --> 01:26:21,217
אתה עושה את אותו הדבר
אתם עשיתם בפעם הקודמת.

1739
01:26:21,261 --> 01:26:22,303
לא.
אתה מפיל אותנו.

1740
01:26:22,428 --> 01:26:24,514
לא. אולי אני צריך לספר
ה<i>מבשר</i> את הסיפור הזה.

1741
01:26:25,849 --> 01:26:27,934
בסדר, פיל,
תתקדם ותעשה את זה.

1742
01:26:28,685 --> 01:26:31,813
זה יבטל את כל העבודה שעשינו,
אבל אני לא יכול לעצור אותך.

1743
01:26:34,023 --> 01:26:37,360
תקשיב לי.
אני כאן כי אכפת לי.

1744
01:26:39,445 --> 01:26:40,864
אנחנו לא הולכים.

1745
01:26:41,614 --> 01:26:43,774
אנחנו הולכים לספר את הסיפור הזה,
אנחנו נספר את זה נכון.

1746
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן.
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

1747
01:26:49,622 --> 01:26:51,207
למה לטרוח לשאול?

1748
01:26:52,584 --> 01:26:54,419
אתה תעשה
מה שאתה רוצה בכל מקרה.

1749
01:26:55,587 --> 01:26:57,171
אתה תמיד עושה.

1750
01:26:57,881 --> 01:26:58,882
פיל.

1751
01:26:59,841 --> 01:27:00,842
פיל.

1752
01:27:06,890 --> 01:27:08,016
היי.

1753
01:27:08,099 --> 01:27:09,475
<i>איך סאות' ביץ'?</i>

1754
01:27:09,559 --> 01:27:12,312
בוינטון ביץ'.
מקום שונה להפליא.

1755
01:27:12,812 --> 01:27:13,897
מה קורה?

1756
01:27:13,980 --> 01:27:15,982
<i>מיץ' גראבדיאן
התקשר אליי היום.</i>

1757
01:27:16,274 --> 01:27:18,568
למה הוא התקשר אליך?
<i>כי הוא ידע שתצעק עליו.</i>

1758
01:27:18,943 --> 01:27:20,278
<i>הוא תיייק מחדש את המסמכים.</i>

1759
01:27:20,445 --> 01:27:21,446
מה?

1760
01:27:21,946 --> 01:27:23,531
רובי, הרופאים האלה
ציבוריים כעת.

1761
01:27:23,615 --> 01:27:24,866
<i>אנחנו חייבים להגיע לשם
לפני שמישהו אחר עושה זאת.</i>

1762
01:27:24,949 --> 01:27:26,367
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

1763
01:27:26,451 --> 01:27:28,244
פשוט תסכם
מה שאתה עושה

1764
01:27:28,328 --> 01:27:29,448
ולקבל
הטיסה הראשונה החוצה.

1765
01:27:29,495 --> 01:27:31,623
<i>אני אזמין טיסה עכשיו ואסע
ישר לבית המשפט מחר.</i>

1766
01:27:31,706 --> 01:27:33,708
בסדר. תתקשר אליי כשתיכנס.
<i>בסדר.</i>

1767
01:27:35,835 --> 01:27:38,838
רובי, אני רוצה לתת לפיל סביאנו
לדעת שחזרנו לזה.

1768
01:27:39,005 --> 01:27:40,590
רעיון טוב.

1769
01:27:40,673 --> 01:27:42,300
לך לאכול ארוחת ערב עם הנסי.

1770
01:27:42,383 --> 01:27:43,760
אולי הפעם האחרונה
לזמן מה.

1771
01:27:44,385 --> 01:27:45,386
מממ-הממ.

1772
01:27:49,724 --> 01:27:52,101
רובי, אחרי
ראינו את מקליש,

1773
01:27:52,185 --> 01:27:53,705
התחלתי ללכת
חזרה דרך הקליפים,

1774
01:27:54,062 --> 01:27:56,272
והיה לי קצת זמן
שבוע שעבר סוף סוף.

1775
01:27:56,356 --> 01:27:58,983
אז, אה, מצאתי את זה.

1776
01:28:00,276 --> 01:28:02,028
זה משנת 93.

1777
01:28:11,955 --> 01:28:12,997
זה?

1778
01:28:15,500 --> 01:28:17,502
כֵּן. כן, זהו.

1779
01:28:20,004 --> 01:28:21,047
לילה טוב.

1780
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
בסדר, לילה טוב.

1781
01:29:03,464 --> 01:29:05,383
אז כנראה הייתי כמה
שנים אחריך, נכון?

1782
01:29:05,550 --> 01:29:07,844
לא, היית
יותר מכמה.

1783
01:29:07,927 --> 01:29:09,095
תאמין לי.

1784
01:29:09,971 --> 01:29:12,890
ובכן, אחרי BC High,
ירדתי לפרובידנס

1785
01:29:13,057 --> 01:29:14,475
ושיחק הוקי
עבור הנזירים.

1786
01:29:15,101 --> 01:29:17,478
אה, טוב, אתה חייב
היו די טובים.

1787
01:29:17,645 --> 01:29:19,981
לא. נסע על הספסל בקולג'.
כֵּן. אה.

1788
01:29:20,398 --> 01:29:21,607
אבל אהבתי את העיר.

1789
01:29:22,025 --> 01:29:23,818
אה.
והרגע נולד לנו ילד שלישי.

1790
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
ואני עדיין מקבל את ה<i>גלובוס,</i> שלי
לפרוטוקול.

1791
01:29:26,279 --> 01:29:28,781
הו, זה טוב לדעת.
טוב לדעת.

1792
01:29:29,657 --> 01:29:33,661
תראה, קווין, אה,
זו בעצם הסיבה שאני כאן.

1793
01:29:35,204 --> 01:29:39,459
אני צריך לשאול אותך כמה
שאלות על האב טלבוט.

1794
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
איך גילית?

1795
01:29:49,510 --> 01:29:50,803
ובכן...

1796
01:29:51,721 --> 01:29:53,556
אני מניח
זה לא משנה.

1797
01:29:58,978 --> 01:30:01,981
ואני אף פעם לא
אמר לאשתי.

1798
01:30:03,149 --> 01:30:04,817
סליחה.

1799
01:30:10,114 --> 01:30:12,194
היי, היי, היי, היי, היי, היי!
אני צריך להיכנס לשם.

1800
01:30:12,241 --> 01:30:13,743
אנחנו סגורים. קדימה, תן לי להיכנס.
חמש דקות.

1801
01:30:13,826 --> 01:30:15,161
אני מצטער, אנחנו סגורים.

1802
01:30:15,286 --> 01:30:16,579
קדימה. חמש דקות.

1803
01:30:25,254 --> 01:30:26,255
שלום.

1804
01:30:31,886 --> 01:30:33,346
כָּאן.

1805
01:30:36,557 --> 01:30:38,351
זה מקרה ג'וגאן?
נכון.

1806
01:30:39,185 --> 01:30:40,770
הרשומות האלה חתומות.
לא.

1807
01:30:40,937 --> 01:30:43,564
זו הצעה ציבורית.
הרשומות הללו הן ציבוריות.

1808
01:30:43,648 --> 01:30:44,857
תראה, אני עובד עבור <i>גלובוס.</i>

1809
01:30:45,858 --> 01:30:46,943
כל הכבוד לך.

1810
01:30:49,028 --> 01:30:50,404
אני יכול לדבר עם
הממונה שלך?

1811
01:30:50,530 --> 01:30:51,948
הוא לא נמצא היום.

1812
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
מה עם שופט?

1813
01:30:53,741 --> 01:30:56,035
חייבים להיות שופטים את זה
לעבוד על דברים מהסוג הזה.

1814
01:30:56,536 --> 01:30:57,912
קומה שישית.

1815
01:31:05,294 --> 01:31:07,894
אנו מבינים את טיבו של
האשמות נגד האב טלבוט.

1816
01:31:08,381 --> 01:31:11,467
אני פשוט לא בטוח מה אתה
רוצה מהנשיא קמזה.

1817
01:31:12,218 --> 01:31:14,220
טלבוט לימד כאן זמן רב
לפני שביל השתלט.

1818
01:31:14,387 --> 01:31:16,848
מממ. כַּמוּבָן.
אנחנו רק רוצים לדעת

1819
01:31:16,931 --> 01:31:18,724
אם זה אפשרי
שהנשיא,

1820
01:31:18,891 --> 01:31:20,226
הפקולטה, המועצה,

1821
01:31:20,309 --> 01:31:22,109
שאיש לא ידע מה יש
מתרחש באותו זמן.

1822
01:31:22,145 --> 01:31:26,482
סיימתי את הלימודים ב-1979, והיה לי
אין מושג לגבי כל זה.

1823
01:31:26,899 --> 01:31:29,068
אז אם אתה מציע את זה
האב גיבונס והאב קאלהאן

1824
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
היה בכל דרך...

1825
01:31:30,403 --> 01:31:32,280
גיבונס וקלהאן...

1826
01:31:32,363 --> 01:31:34,240
כלומר, הם ניהלו את זה
מקום כמו חיל הים.

1827
01:31:34,991 --> 01:31:36,431
אתה באמת חושב
הם לא ידעו?

1828
01:31:37,493 --> 01:31:39,495
זה בית ספר גדול, רובי.
אתה יודע את זה.

1829
01:31:40,246 --> 01:31:42,915
ואנחנו מדברים על
שבעה קורבנות לכאורה

1830
01:31:43,082 --> 01:31:44,417
מעל, מה, שמונה שנים.

1831
01:31:44,584 --> 01:31:47,753
אנחנו מדברים על
שבע שאנו יודעים עליהם.

1832
01:31:48,045 --> 01:31:49,755
זה מגוחך.

1833
01:31:50,381 --> 01:31:52,541
אתה מושיט יד לסיפור כאן.
אנחנו לא יכולים...

1834
01:31:52,592 --> 01:31:55,511
ג'ק. ג'ֵק. ג'ֵק.
אם הייתי נשיא אז,

1835
01:31:55,595 --> 01:31:56,762
הייתי יודע.

1836
01:31:57,430 --> 01:31:59,265
ביל, אני לא בטוח
זה רלוונטי.

1837
01:31:59,432 --> 01:32:02,101
למה אתה חושב שהם שלחו
טלבוט עד Cheverus?

1838
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
אתה יודע שהם
רצה אותו מחוץ לעיר.

1839
01:32:06,272 --> 01:32:10,026
גם רובי
בכוונה כפי שהערותיו של ביל הן,

1840
01:32:10,109 --> 01:32:11,819
אני מקווה שנוכל
לשמור את זה בינינו

1841
01:32:11,944 --> 01:32:13,696
עד שכולנו נקבל
באותו עמוד.

1842
01:32:17,408 --> 01:32:19,288
בגלל זה אנחנו כאן,
להיכנס לאותו עמוד?

1843
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
לא, אנחנו כאן כי אתה
בוגר חשוב, רובי,

1844
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
וחבר.

1845
01:32:23,289 --> 01:32:26,667
בדיוק, ואנחנו יודעים שאכפת לך
בית הספר הזה כמונו.

1846
01:32:28,961 --> 01:32:30,463
האם שיחקת
ספורט כאן, ג'ק?

1847
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
כֵּן. כַּדוּרֶגֶל. מַדוּעַ?

1848
01:32:33,257 --> 01:32:34,967
מממ. רצתי במסלול.

1849
01:32:35,051 --> 01:32:37,220
אתה יודע, הלכתי ל
ההשגחה אתמול

1850
01:32:37,345 --> 01:32:39,472
לדבר עם אחד מהם
הקורבנות של האב טלבוט.

1851
01:32:39,555 --> 01:32:40,973
הוא שיחק הוקי כאן.

1852
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
והוא אחד
מהטובים יותר.

1853
01:32:43,476 --> 01:32:46,437
יש לו אישה,
ילדים, עבודה טובה.

1854
01:32:48,481 --> 01:32:51,984
בערך 10 דקות
לתוך השיחה,

1855
01:32:52,068 --> 01:32:53,319
הבחור נשבר.

1856
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
אתה יודע,
לא יכול להפסיק לבכות.

1857
01:32:57,281 --> 01:33:00,493
אמר שהוא לעולם לא יוכל להבין
מדוע אבא טלבוט בחר בו.

1858
01:33:02,828 --> 01:33:05,331
אבא טלבוט
אימן את קבוצת ההוקי.

1859
01:33:07,416 --> 01:33:08,668
אז,

1860
01:33:10,044 --> 01:33:11,462
אני מניח שפשוט התמזל מזלנו.

1861
01:33:12,755 --> 01:33:14,507
אתה ואני.

1862
01:33:20,596 --> 01:33:22,265
האם ג'ק דאן
לעבוד בבית הספר?

1863
01:33:22,390 --> 01:33:24,100
לא, הוא יחסי ציבור
עבור מכללת בוסטון.

1864
01:33:24,308 --> 01:33:26,018
הם קוראים לו
כשהם צריכים עזרה.

1865
01:33:26,185 --> 01:33:28,104
ופיט קונלי?
למה הוא היה שם?

1866
01:33:28,271 --> 01:33:29,272
שאלה טובה.

1867
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
פיט הוא בוגר גדול,
אבל התקשרתי ישירות לביל,

1868
01:33:31,399 --> 01:33:33,067
ושאלתי
לשבת.

1869
01:33:33,150 --> 01:33:34,944
מעולם לא הזכרתי
כל אחד אחר.

1870
01:33:36,445 --> 01:33:38,364
זה כמו כולם
כבר מכיר את הסיפור.

1871
01:33:38,531 --> 01:33:39,740
כֵּן.

1872
01:33:39,824 --> 01:33:42,118
חוץ מאיתנו.
ואנחנו עובדים שם.

1873
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
השופט וולטרה?
כֵּן.

1874
01:33:47,540 --> 01:33:49,709
היי, אני מייק רזנדס
מ<i>הבוסטון גלוב.</i>

1875
01:33:50,209 --> 01:33:51,419
אממ, יש לי
קצת צרות

1876
01:33:51,502 --> 01:33:52,628
גישה לחלק
רישומים ציבוריים

1877
01:33:52,795 --> 01:33:53,879
למטה ב
חדר תקליטים.

1878
01:33:53,963 --> 01:33:56,215
תהיתי אם אני יכול
לדבר איתך?

1879
01:33:56,299 --> 01:33:58,217
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1880
01:34:00,594 --> 01:34:01,595
תודה רבה.

1881
01:34:03,222 --> 01:34:06,559
התערוכות האלה שאתה מחפש,
מר רזנדס,

1882
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
הם מאוד
רשומות רגישות.

1883
01:34:09,895 --> 01:34:11,230
עם כל הכבוד,
כבוד השופט,

1884
01:34:11,314 --> 01:34:13,232
זו לא השאלה.

1885
01:34:13,316 --> 01:34:14,567
הרשומות הן ציבוריות.

1886
01:34:15,901 --> 01:34:18,070
אולי כן, אבל תגיד לי,

1887
01:34:18,487 --> 01:34:20,406
איפה מאמר המערכת
אחריות

1888
01:34:20,531 --> 01:34:22,408
בהוצאה לאור
רשומות מסוג זה?

1889
01:34:22,742 --> 01:34:26,871
ובכן, איפה מאמר המערכת
אחריות לא לפרסם אותם?

1890
01:34:36,881 --> 01:34:39,342
אתה לא יכול לקחת את אלה.
אתה צריך לעשות עותקים.

1891
01:34:39,425 --> 01:34:40,801
אני הולך לחדר ההעתקות.

1892
01:34:40,885 --> 01:34:42,720
הוא נסגר ב-4:00.

1893
01:34:47,600 --> 01:34:48,976
תראה, אני אתן לך

1894
01:34:51,020 --> 01:34:52,730
83 דולר לשימוש שלך.

1895
01:34:58,819 --> 01:35:01,322
היי, מונית!

1896
01:35:01,405 --> 01:35:04,408
היי! היי! היי!

1897
01:35:07,036 --> 01:35:09,830
קח אותי ל<i>The Boston Globe</i>
בשדרות מוריסי.

1898
01:35:09,914 --> 01:35:13,000
אל תיקח 93.
קח את שדרת דורצ'סטר.

1899
01:35:14,752 --> 01:35:16,629
<i>רובי, זה מדהים!</i>

1900
01:35:16,837 --> 01:35:19,673
<i>חוק ידע על ג'וגאן במשך שנים,
אין שאלה.</i>

1901
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
<i>יש מכתב לחוק
מאישה מרגרט גלנט,</i>

1902
01:35:22,760 --> 01:35:25,805
<i>שחי במישור ג'מייקה ב-
שנות ה-80 המוקדמות כשגיאוגאן היה שם.</i>

1903
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
<i>תקשיב לזה,</i>

1904
01:35:27,306 --> 01:35:29,558
<i>"המשפחה שלנו היא
מושרש בכנסייה,"</i>

1905
01:35:29,642 --> 01:35:32,103
<i>"הרצון שלנו הוא
הגן על המסדרים הקדושים",</i>

1906
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
<i>"אפילו באמצע
של הייסורים שלנו"</i>

1907
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
<i>"על שבעת הבנים
במשפחה שלנו"</i>

1908
01:35:36,857 --> 01:35:37,942
<i>"מי הופרו."</i>

1909
01:35:38,025 --> 01:35:40,319
<i>שבע, רובי. שבעה בנים.</i>

1910
01:35:40,986 --> 01:35:43,239
<i>"זה הוצע
אנחנו שותקים."</i>

1911
01:35:43,739 --> 01:35:46,784
<i>"לא הטלנו ספק ברשות
של הכנסייה לפני שנתיים,"</i>

1912
01:35:46,867 --> 01:35:49,829
<i>"אבל מאז האב ג'וגאן
עדיין בקהילה שלו..."</i>

1913
01:35:49,912 --> 01:35:53,499
<i>אבל היא שלחה את זה לחוק,
וחוק עשה חרא.</i>

1914
01:35:53,916 --> 01:35:56,669
<i>הנה עוד אחד לחוק, באותה שנה.
תקשיב לזה,</i>

1915
01:35:57,420 --> 01:35:59,755
<i>"מילה על האחרון
המשימה של האב ג'וגאן"</i>

1916
01:35:59,839 --> 01:36:02,883
<i>"כשותף
בסנט ג'וליה בווסטון."</i>

1917
01:36:02,967 --> 01:36:07,263
<i>"לאבא ג'וגאן יש היסטוריה של
מעורבות הומוסקסואלית עם נערים צעירים."</i>

1918
01:36:07,346 --> 01:36:09,682
<i>"אני מבינה את התקופה האחרונה שלו
יציאה מסנט ברנדן"</i>

1919
01:36:09,765 --> 01:36:11,559
<i>"עשוי להיות קשור
לבעיה זו."</i>

1920
01:36:11,642 --> 01:36:14,728
"אני תוהה אם האב ג'וגאן צריך
לא להצטמצם לעבודת סוף שבוע בלבד"

1921
01:36:14,812 --> 01:36:17,022
"תוך כדי קבלת
סוג של טיפול".

1922
01:36:17,106 --> 01:36:19,608
"אתה יודע כמה אני אסיר תודה
אתה על הדאגה המתמדת שלך."

1923
01:36:19,775 --> 01:36:21,569
"בכנות שלך באדוננו,."

1924
01:36:21,652 --> 01:36:25,114
"רוב הכומר ג'ון מ. דארסי,
בישוף עזר של בוסטון."

1925
01:36:25,197 --> 01:36:26,740
"7 בדצמבר 1984."

1926
01:36:26,824 --> 01:36:28,534
בישוף עזר
כתב את זה?

1927
01:36:28,701 --> 01:36:30,077
זה לא ייאמן.

1928
01:36:30,286 --> 01:36:31,328
הוא שבר דרגות.

1929
01:36:31,412 --> 01:36:33,205
כלומר,
מתי גלנט כתבה את מכתבה?

1930
01:36:33,289 --> 01:36:35,249
1984.
וחוק פשוט התעלם מזה.

1931
01:36:35,916 --> 01:36:37,585
איך מתעלמים
המכתב המטורף הזה?

1932
01:36:37,835 --> 01:36:39,170
השגנו אותם.

1933
01:36:39,378 --> 01:36:42,047
אתה לא יכול לקרוא את המכתבים האלה ו
לחשוב כל דבר אחר. זו הוכחה.

1934
01:36:42,131 --> 01:36:43,883
כֵּן. זה כן.

1935
01:36:44,800 --> 01:36:46,302
זו עבודה טובה.

1936
01:36:46,886 --> 01:36:48,471
האם עלינו
לקחת את זה לבן?

1937
01:36:49,180 --> 01:36:50,181
אה...

1938
01:36:50,264 --> 01:36:51,932
לא. עדיין לא.

1939
01:36:52,600 --> 01:36:55,686
למה לא?
יש לנו את החוק. זהו זה.

1940
01:36:56,228 --> 01:36:57,980
לא, זה החוק
כיסוי לכומר אחד.

1941
01:36:58,063 --> 01:36:59,356
יש עוד אחד
90 שם בחוץ.

1942
01:36:59,690 --> 01:37:01,442
כן, ואנחנו נדפיס
הסיפור הזה כשאנחנו מקבלים אותו,

1943
01:37:01,525 --> 01:37:02,725
אבל אנחנו צריכים ללכת עם זה עכשיו.

1944
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
לא, אני לא מתכוון
מהר את הסיפור הזה, מייק.

1945
01:37:05,070 --> 01:37:06,322
אין לנו
בחירה, רובי.

1946
01:37:06,655 --> 01:37:08,073
אם לא נמהר להדפיס,

1947
01:37:08,157 --> 01:37:10,743
מישהו אחר ימצא את אלה
מכתבים ושוחט את הסיפור.

1948
01:37:10,826 --> 01:37:12,119
ג'ו קווימבי מ<i>הראלד</i>

1949
01:37:12,203 --> 01:37:13,746
היה ב
בית משפט מטורף.

1950
01:37:13,996 --> 01:37:15,581
אז נכתוב
סיפור מחזיק,

1951
01:37:15,664 --> 01:37:16,874
ונשמור על שלנו
עין על ה<i>הראלד.</i>

1952
01:37:16,957 --> 01:37:18,042
שימו עין על ה<i>הראלד?</i>

1953
01:37:18,125 --> 01:37:20,836
הם מנהלים את זה והם טועים,
הכנסייה תקבור אותו.

1954
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.
מייק, מייק...

1955
01:37:22,963 --> 01:37:25,382
מה? למה אנחנו מהססים?

1956
01:37:25,466 --> 01:37:27,676
ברון אמר לנו לקחת את לאו.
זה החוק.

1957
01:37:27,760 --> 01:37:29,637
ברון אמר לנו לעשות זאת
לקבל את המערכת.

1958
01:37:29,720 --> 01:37:31,305
אנחנו צריכים את ההיקף המלא.

1959
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
זה הדבר היחיד
שישים לזה סוף.

1960
01:37:33,641 --> 01:37:35,401
אז בואו ניקח את זה
לבן, תן לו להחליט.

1961
01:37:35,601 --> 01:37:37,353
ניקח את זה לבן
כשאני אומר שהגיע הזמן.

1962
01:37:37,436 --> 01:37:39,980
הגיע הזמן, רובי. הגיע הזמן!

1963
01:37:41,273 --> 01:37:44,860
הם ידעו והם
לתת לזה לקרות. לילדים!

1964
01:37:45,611 --> 01:37:48,113
בְּסֵדֶר? זה יכול היה להיות אתה!
זה יכול היה להיות אני!

1965
01:37:48,197 --> 01:37:50,241
זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו!

1966
01:37:51,033 --> 01:37:52,618
אנחנו חייבים להדביק את הזבלים האלה!

1967
01:37:52,701 --> 01:37:55,829
אנחנו חייבים להראות את זה לאנשים
אף אחד לא יכול להתחמק מזה!

1968
01:37:55,913 --> 01:37:59,250
לא כומר ולא קרדינל
או אפיפיור מטורף!

1969
01:38:02,044 --> 01:38:03,087
סיימת?

1970
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
כן, אני. זה שטויות.

1971
01:38:27,027 --> 01:38:28,028
אה...

1972
01:38:36,662 --> 01:38:37,663
אתה בסדר?

1973
01:38:40,666 --> 01:38:42,251
מממ...

1974
01:38:48,257 --> 01:38:49,300
היי, הנסי.

1975
01:38:50,134 --> 01:38:52,052
יום קשה בעבודה, מייק?

1976
01:38:56,599 --> 01:38:58,183
כָּאן.
תודה לך.

1977
01:38:59,059 --> 01:39:01,604
אני לא יודע למה
כל כך התעצבנתי.

1978
01:39:01,687 --> 01:39:03,105
אתה יודע, אני חושב
רובי טועה.

1979
01:39:03,188 --> 01:39:05,190
אתה יודע, אתה פשוט...

1980
01:39:05,274 --> 01:39:06,942
אכפת לך מהסיפור, מייק.
כולנו עושים זאת.

1981
01:39:08,986 --> 01:39:11,196
-כן, אני מניח.
- מממ.

1982
01:39:13,824 --> 01:39:15,909
הפסקתי ללכת
כנסייה עם ננה שלי.

1983
01:39:17,995 --> 01:39:19,580
זה היה...
זה היה קשה מדי.

1984
01:39:20,414 --> 01:39:22,374
אתה יודע,
אני הייתי יושב שם,

1985
01:39:22,541 --> 01:39:24,501
והייתי מתחיל לחשוב
על ג'ו קראולי

1986
01:39:24,585 --> 01:39:26,211
או מישהו אחר ואני פשוט...

1987
01:39:27,046 --> 01:39:28,255
פשוט כעסתי כל כך.

1988
01:39:29,632 --> 01:39:31,550
אמרת לה למה?

1989
01:39:32,968 --> 01:39:35,054
היא הולכת לכנסייה
שלוש פעמים בשבוע, מייק.

1990
01:39:40,184 --> 01:39:42,186
זה ממש מעצבן אותי.

1991
01:39:43,604 --> 01:39:44,605
אתה יודע,

1992
01:39:46,565 --> 01:39:49,818
בעצם מאוד אהבתי ללכת
כנסייה כשהייתי ילד קטן.

1993
01:39:50,778 --> 01:39:51,779
מממ.

1994
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
למה הפסקת?

1995
01:39:53,447 --> 01:39:54,782
חרא טיפוסי.

1996
01:39:56,492 --> 01:39:58,619
אבל הדבר המוזר הוא,

1997
01:40:01,664 --> 01:40:03,248
אני חושב שאני...

1998
01:40:04,208 --> 01:40:08,587
אני חושב שחשבתי שאולי יום אחד...

1999
01:40:08,671 --> 01:40:10,714
למעשה הייתי חוזר.

2000
01:40:12,675 --> 01:40:14,927
הייתי ממש...
אני החזקתי בזה.

2001
01:40:15,010 --> 01:40:16,011
מממ.

2002
01:40:17,429 --> 01:40:20,265
קראתי את המכתבים האלה ו...

2003
01:40:21,100 --> 01:40:24,603
ומשהו פשוט נסדק.

2004
01:40:26,188 --> 01:40:28,357
זו תחושה דפוקה.
כֵּן.

2005
01:40:29,775 --> 01:40:31,985
זו תחושה דפוקה.

2006
01:40:35,447 --> 01:40:37,116
נראה כמו יום ארוך.

2007
01:40:37,241 --> 01:40:39,535
היי, פיט.
אני מצטער להאריך את זה.

2008
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
בריאן.

2009
01:40:42,162 --> 01:40:44,498
מישהו אי פעם אמר לא
למשקה איתך, פיט?

2010
01:40:45,958 --> 01:40:49,461
ובכן, בטח.
אבל החוכמה היא להמשיך לשאול.

2011
01:40:49,712 --> 01:40:50,796
עבור בוסטון.

2012
01:40:50,921 --> 01:40:51,964
בוסטון.

2013
01:40:53,340 --> 01:40:54,341
מממ.

2014
01:40:54,883 --> 01:40:57,886
אז אתה כאן
עבור הקרדינל?

2015
01:40:58,220 --> 01:41:00,514
הו, לא, לא, לא, לא.
לא הייתי...

2016
01:41:00,597 --> 01:41:03,183
לא הייתי מתיימר לדבר
עבור הקרדינל. לא.

2017
01:41:04,977 --> 01:41:06,395
אתה יודע,

2018
01:41:06,478 --> 01:41:08,564
יש לך הרבה אנשים כאן
שמכבד אותך, רובי,

2019
01:41:08,731 --> 01:41:10,524
העבודה שאתה עושה.

2020
01:41:11,316 --> 01:41:12,735
זה טוב לדעת.

2021
01:41:12,818 --> 01:41:14,570
אתה יודע, זה בגלל שאתה
אכפת מהמקום הזה.

2022
01:41:14,653 --> 01:41:16,655
זו הסיבה שאתה עושה מה שאתה עושה.
זה מי שאתה.

2023
01:41:17,865 --> 01:41:21,243
אתה יודע,
אבל אנשים צריכים את הכנסייה,

2024
01:41:21,326 --> 01:41:22,536
יותר מאי פעם כרגע.

2025
01:41:23,370 --> 01:41:24,997
אתה יודע, אתה יכול להרגיש את זה.

2026
01:41:25,581 --> 01:41:27,249
והקרדינל...

2027
01:41:28,667 --> 01:41:31,170
אתה יודע, הקרדינל,
יכול להיות שהוא לא מושלם,

2028
01:41:32,212 --> 01:41:33,630
אבל אנחנו לא יכולים
לזרוק את כל הטוב

2029
01:41:33,714 --> 01:41:35,340
הוא מסיים
כמה תפוחים רעים.

2030
01:41:37,426 --> 01:41:39,094
עכשיו, אתה יודע,
אני מעלה את זה אליך

2031
01:41:39,261 --> 01:41:42,890
כי אני יודע שזה כך
הרעיון של ברון, האג'נדה שלו.

2032
01:41:43,265 --> 01:41:44,933
אני חייב להגיד לך,
כלומר, כנה לאלוהים,

2033
01:41:45,017 --> 01:41:47,770
כלומר, לא אכפת לו
העיר הזאת כמו שאנחנו עושים.

2034
01:41:48,437 --> 01:41:49,605
כלומר, איך הוא יכול?

2035
01:41:56,570 --> 01:41:59,573
ככה זה קורה, לא, פיט?
מה זה?

2036
01:42:00,032 --> 01:42:01,575
בחור נשען על בחור,

2037
01:42:01,742 --> 01:42:03,702
ופתאום
את כל העיירה

2038
01:42:03,786 --> 01:42:05,370
רק נראה
בדרך אחרת.

2039
01:42:07,039 --> 01:42:10,125
רובי. רובי, תראה את זה,

2040
01:42:11,543 --> 01:42:14,588
מרטי ברון צודק
מנסה להטביע את חותמו.

2041
01:42:14,671 --> 01:42:17,299
הוא הולך להיות כאן לזוג
של שנים, והוא ימשיך הלאה.

2042
01:42:17,382 --> 01:42:19,760
בדיוק כמו שהוא עשה ב
ניו יורק ומיאמי.

2043
01:42:21,804 --> 01:42:23,639
לאן אתה הולך?

2044
01:42:25,307 --> 01:42:26,308
הממ?

2045
01:42:28,602 --> 01:42:30,729
לילה טוב, רובי.
בריאן.

2046
01:42:32,064 --> 01:42:34,566
היי, פיט.
כֵּן?

2047
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
אה...

2048
01:42:36,693 --> 01:42:40,989
כשנריץ את הסיפור, אה, אני הולך
צריך הערה מהקרדינל.

2049
01:42:43,283 --> 01:42:45,744
נדבר שוב מאוחר יותר.
לילה טוב, רובי.

2050
01:42:45,911 --> 01:42:47,496
לילה טוב, פיט.

2051
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
רובי.

2052
01:43:00,592 --> 01:43:01,593
מַה?

2053
01:43:02,594 --> 01:43:04,680
בלי חרא. כַּאֲשֵׁר?

2054
01:43:06,682 --> 01:43:08,684
בְּסֵדֶר. כֵּן.

2055
01:43:11,728 --> 01:43:12,938
היי!

2056
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
מה קורה?

2057
01:43:16,441 --> 01:43:18,235
סוויני שלט
לטובתנו.

2058
01:43:18,735 --> 01:43:20,737
היא החליטה לבטל את החתימה
את המסמכים.

2059
01:43:22,489 --> 01:43:23,490
היי!

2060
01:43:27,452 --> 01:43:28,972
הכנסייה כבר עשתה זאת
הגיש ערעור,

2061
01:43:29,121 --> 01:43:32,124
אבל פסיקת בית המשפט קמא היא
מקובל בדרך כלל בעניינים אלה.

2062
01:43:32,791 --> 01:43:34,668
ומתי היינו
לקבל את המסמכים?

2063
01:43:35,669 --> 01:43:37,921
כנראה לוקח את כהן
כמה שבועות לשלוט,

2064
01:43:38,005 --> 01:43:39,381
ואז יש
תהליך עריכה.

2065
01:43:40,132 --> 01:43:43,385
אה, הייתי אומר שהם יהיו
פורסם באמצע ינואר.

2066
01:43:44,094 --> 01:43:45,304
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

2067
01:43:45,387 --> 01:43:46,471
תודה, ג'ון.
אתה מהמר.

2068
01:43:46,555 --> 01:43:47,764
עבודה יפה.
תוֹדָה.

2069
01:43:48,432 --> 01:43:50,100
המטרו צריך לפעול
משהו, מרטי.

2070
01:43:50,559 --> 01:43:51,894
אנחנו לא יכולים לרוץ
הגדול הזה.

2071
01:43:52,686 --> 01:43:55,480
למה שלא נעשה?
זה ניצחון גדול בתיקון הראשון.

2072
01:43:55,647 --> 01:43:56,732
שלא לדבר על,
אתה מקבל

2073
01:43:56,815 --> 01:43:57,900
שופט אירי קתולי

2074
01:43:58,066 --> 01:43:59,276
פסיקה נגד הכנסייה?

2075
01:43:59,443 --> 01:44:01,403
- זה תקדים מטורף.
- מממ-הממ.

2076
01:44:02,029 --> 01:44:04,072
אנחנו לא רוצים את ה<i>מבשר</i>
הולך לעומק על זה.

2077
01:44:04,907 --> 01:44:05,908
למה זה?

2078
01:44:08,076 --> 01:44:10,203
יהיה לך
לצאת החוצה, פיטר.

2079
01:44:10,287 --> 01:44:11,788
אני לא יוצא החוצה.

2080
01:44:20,213 --> 01:44:21,214
פיטר.

2081
01:44:35,812 --> 01:44:37,773
מתי עשית, אה...
לפני שבועיים.

2082
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
כמה שבועות?

2083
01:44:39,650 --> 01:44:41,234
- כן.
- ואתה מספר לנו עכשיו?

2084
01:44:41,401 --> 01:44:42,986
אלה מהותיים.

2085
01:44:44,112 --> 01:44:46,365
הם מראים בבירור
שהחוק התרשל.

2086
01:44:47,199 --> 01:44:49,618
אני צריך עוד זמן.
אני רוצה להמשיך לחפור.

2087
01:44:49,993 --> 01:44:51,411
בשביל מה?
זה הסיפור המחורבן.

2088
01:44:51,578 --> 01:44:52,663
זה לא
את כל הסיפור.

2089
01:44:52,829 --> 01:44:54,498
חרא קשה.
אנחנו על שעון עכשיו.

2090
01:44:54,831 --> 01:44:55,999
גם אם אנחנו לא
להפעיל את פסיקתו של סוויני,

2091
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
נייר אחר יכול למצוא את אלה
מכתבים ולזיין את הסיפור.

2092
01:44:58,377 --> 01:44:59,461
מוּסכָּם.

2093
01:44:59,544 --> 01:45:00,671
אבל אנחנו רצים
המכתבים האלה לבד,

2094
01:45:00,754 --> 01:45:02,965
החוק מתנצל,
אומר שזה דבר חד פעמי.

2095
01:45:03,048 --> 01:45:04,049
הוא יכול לקבור את זה.

2096
01:45:04,257 --> 01:45:07,052
אֵיך? אלה מראים אותו בבירור
ידע ולא עשה כלום בנידון.

2097
01:45:07,135 --> 01:45:10,222
תראה, אני קרוב
סיפורים על 70 כמרים.

2098
01:45:10,889 --> 01:45:13,475
אנחנו מסמרים את זה,
יחד עם המכתבים האלה,

2099
01:45:13,642 --> 01:45:16,395
זו הוכחה
זה יותר גדול מחוק.

2100
01:45:17,104 --> 01:45:18,563
זו כל המערכת.

2101
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
יש לך מספר מקורות
לאשר את כל הכוהנים האלה?

2102
01:45:22,859 --> 01:45:24,528
על כמה. אני יכול להשיג יותר.

2103
01:45:24,736 --> 01:45:27,572
מסוכן מדי. אם לא נהיה מכופתרים
על כל אחד מהם,

2104
01:45:27,739 --> 01:45:29,241
הכנסייה תבדל אותנו.

2105
01:45:31,118 --> 01:45:32,160
אני חושב שאני יכול להביא לנו מישהו

2106
01:45:32,244 --> 01:45:33,524
מהשני
בצד של המעבר.

2107
01:45:33,996 --> 01:45:35,580
מישהו בתוך הכנסייה?

2108
01:45:36,498 --> 01:45:37,666
כן, עורך דין.

2109
01:45:38,166 --> 01:45:39,543
האם הוא ייכנס לתקליט?

2110
01:45:39,626 --> 01:45:42,587
רקע עמוק.
אבל הוא מקור מוצק.

2111
01:45:46,383 --> 01:45:48,301
Rezendes צריך זמן
לכתוב את הסיפור.

2112
01:45:48,927 --> 01:45:51,430
אנחנו לא רוצים להפיל את זה
חג המולד, לא אחרי 9/11.

2113
01:45:52,806 --> 01:45:54,516
יכולנו להפעיל את זה
רק אחרי ראש השנה,

2114
01:45:55,100 --> 01:45:57,310
לפני שהם משחררים
שאר המסמכים.

2115
01:46:01,023 --> 01:46:02,024
בְּסֵדֶר.

2116
01:46:03,191 --> 01:46:05,694
תגיד לקנלוס לקבור
הפסיקה במטרו.

2117
01:46:07,571 --> 01:46:08,989
יש לך שישה שבועות.

2118
01:46:09,823 --> 01:46:11,408
תודה לך.

2119
01:46:11,783 --> 01:46:13,785
תגיד למייק שאני רוצה
טיוטה עד חג המולד.

2120
01:46:14,369 --> 01:46:16,038
ואנחנו צריכים תגובה
מרחוב לייק.

2121
01:46:16,204 --> 01:46:18,415
מי עושה יחסי ציבור עבור הקרדינל?
עדיין ג'ון וולש?

2122
01:46:18,582 --> 01:46:20,125
לא, מישהו חדש,
דונה מוריסי.

2123
01:46:20,208 --> 01:46:21,877
היא באה מהטלוויזיה.
היא צעירה.

2124
01:46:21,960 --> 01:46:23,045
טוב, קבלו הצעת מחיר.

2125
01:46:23,128 --> 01:46:24,755
אנחנו צריכים משהו מחוק
להיראות שקול.

2126
01:46:24,921 --> 01:46:27,132
רובי, בפעם הבאה תן
לי ראש לעזאזל.

2127
01:46:27,299 --> 01:46:28,508
יעשה.

2128
01:46:29,593 --> 01:46:35,474
<i>לילה שקט, לילה קדוש.</i>

2129
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
<i>הכל רגוע.</i>

2130
01:46:41,354 --> 01:46:43,482
<i>הכל בהיר.</i>

2131
01:46:45,358 --> 01:46:51,907
<i>סביב בתולה,
אמא וילד.</i>

2132
01:46:53,408 --> 01:47:00,373
<i>תינוק קדוש,
כל כך עדין ומתון.</i>

2133
01:47:01,208 --> 01:47:06,421
<i>ישן בשלווה שמימית.</i>

2134
01:47:08,590 --> 01:47:13,386
<i>ישן בשלווה שמימית.</i>

2135
01:47:15,597 --> 01:47:21,853
<i>לילה שקט, לילה קדוש.</i>

2136
01:47:23,563 --> 01:47:26,858
<i>רעידת הרועים.</i>

2137
01:47:27,359 --> 01:47:30,737
<i>במראה.</i>

2138
01:47:31,363 --> 01:47:37,035
<i>זרמי תהילה
משמים ממעל.</i>

2139
01:47:39,746 --> 01:47:45,085
<i>מארחים שמימיים
לשיר הללויה.</i>

2140
01:47:51,800 --> 01:47:53,844
הו, רובי.
איזו הפתעה נעימה.

2141
01:47:54,719 --> 01:47:56,221
כנסו.

2142
01:48:02,727 --> 01:48:05,397
היי, מותק, תראה מי
מצאתי בחוץ.

2143
01:48:08,567 --> 01:48:09,818
קרן, את יכולה
תן לנו דקה?

2144
01:48:12,154 --> 01:48:13,238
בַּטוּחַ.

2145
01:48:13,864 --> 01:48:14,990
טוב לראות אותך, קארן.

2146
01:48:18,076 --> 01:48:19,077
מה קורה?

2147
01:48:34,593 --> 01:48:36,219
נגמר לי הזמן, ג'ים.

2148
01:48:37,429 --> 01:48:40,223
יש לנו כיסוי
סיפורים על 70 כמרים,

2149
01:48:40,682 --> 01:48:42,684
אלא הבוס
לא הולך להפעיל את זה

2150
01:48:42,809 --> 01:48:44,853
אלא אם כן אקבל אישור
מהצד שלך.

2151
01:48:47,063 --> 01:48:48,857
יצאת מדעתך?

2152
01:48:49,024 --> 01:48:51,276
קדימה.
זו העיר שלנו, ג'ימי.

2153
01:48:51,693 --> 01:48:55,447
כולם ידעו שמשהו קורה,
ואף אחד לא עשה דבר.

2154
01:48:56,698 --> 01:48:57,738
אנחנו חייבים לשים לזה סוף.

2155
01:48:58,116 --> 01:49:00,118
אל תגיד לי
מה אני צריך לעשות.

2156
01:49:00,785 --> 01:49:03,622
כן, עזרתי להגן על החלאות האלה,
אבל זו העבודה שלי, רובי.

2157
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
עשיתי את העבודה שלי!

2158
01:49:07,125 --> 01:49:08,126
כֵּן.

2159
01:49:09,461 --> 01:49:10,921
אתה וכל השאר.

2160
01:49:19,804 --> 01:49:21,306
צא מהבית שלי.

2161
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
היי!

2162
01:49:35,487 --> 01:49:37,906
אתה בא אליי הביתה
ותניח עליי את החרא הזה!

2163
01:49:39,157 --> 01:49:40,492
צדקת, רובי.

2164
01:49:41,326 --> 01:49:43,453
כולנו ידענו משהו
היה קורה.

2165
01:49:44,162 --> 01:49:45,622
אז איפה היית?

2166
01:49:46,790 --> 01:49:48,333
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

2167
01:49:54,839 --> 01:49:56,675
אני לא יודע, ג'ים.

2168
01:50:01,554 --> 01:50:02,722
תן לי את הרשימה.

2169
01:50:59,487 --> 01:51:01,197
לארי, אנחנו הולכים
ללחוץ בעוד שש שעות.

2170
01:51:01,281 --> 01:51:02,324
דונה מוריסי
אמרה שהיא התקשרה אלינו

2171
01:51:02,407 --> 01:51:03,647
עם ציטוט
מחוק לפני שעות.

2172
01:51:03,700 --> 01:51:05,702
זה מה שחשבתי.
מתי דיברת איתה?

2173
01:51:06,202 --> 01:51:07,537
בסדר, בסדר, לארי.

2174
01:51:08,204 --> 01:51:09,956
כֵּן. כן, זהו
טוב לדעת.

2175
01:51:10,582 --> 01:51:12,334
תודה, פיט.
דָבָר?

2176
01:51:12,917 --> 01:51:15,757
קונלי אמר שדונה מוריסי הייתה צריכה
התקשר, הוא בדיוק עזב את רחוב לייק.

2177
01:51:15,920 --> 01:51:17,839
כן, אמר רסקי
אותו דבר.

2178
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
זה מגוחך. היית חושב
הם היו רוצים להקדים את זה.

2179
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
כלומר, הם יהיו
מטומטמים שלא.

2180
01:51:22,260 --> 01:51:25,388
אשמח לראות את הפנים שלהם
כשהם קראו את הדבר הזה אז.

2181
01:51:25,555 --> 01:51:27,557
אתה יודע, יום ראשון זה
חג ההתגלות.

2182
01:51:28,224 --> 01:51:30,435
זה נראה מתאים.

2183
01:51:35,857 --> 01:51:36,858
מייק רזנדס.

2184
01:51:38,818 --> 01:51:41,237
היי, דונה.
תודה שהתקשרת.

2185
01:51:41,321 --> 01:51:44,282
כן, רק היו לי כמה שאלות
אם יש לך דקה.

2186
01:51:46,201 --> 01:51:47,202
מַה?

2187
01:51:48,828 --> 01:51:50,997
מַה?
עוד שם תואר.

2188
01:51:52,832 --> 01:51:54,793
דָבָר?
החוק פשוט דחה אותנו.

2189
01:51:54,959 --> 01:51:56,294
ישוע המשיח.

2190
01:51:56,461 --> 01:51:58,004
הרגע יצאתי מהטלפון
עם דונה מוריסי.

2191
01:51:58,088 --> 01:52:00,423
היא אמרה, ציטוט,
אנחנו אפילו לא רוצים לדעת

2192
01:52:00,507 --> 01:52:01,827
מה השאלות,
ציטוט סוף.

2193
01:52:01,966 --> 01:52:03,885
היא באמת אמרה את זה?
כֵּן.

2194
01:52:04,135 --> 01:52:05,136
ובכן, זה אמור לעשות את זה.

2195
01:52:05,303 --> 01:52:06,679
"הכנסייה
לא היה עניין"

2196
01:52:06,846 --> 01:52:09,849
"בידיעה מה ה<i>גלובוס</i>
יהיו שאלות."

2197
01:52:11,184 --> 01:52:13,520
תעבדי את זה איפשהו לפני הקפיצה.
עוד משהו?

2198
01:52:13,978 --> 01:52:15,730
אה, מאט רוצה לשים
המכתבים באינטרנט,

2199
01:52:15,814 --> 01:52:17,315
כך שהקוראים יכולים
לראות בעצמם.

2200
01:52:17,774 --> 01:52:19,776
אנחנו יכולים להריץ את כתובת האתר ב-
בתחתית המאמר.

2201
01:52:19,943 --> 01:52:21,736
זה די פשוט.
בְּסֵדֶר.

2202
01:52:21,903 --> 01:52:23,988
שמנו גם את טיפ זרקור
שורה בסוף הסיפור

2203
01:52:24,155 --> 01:52:25,365
כדי שאנשים יוכלו להתקשר.

2204
01:52:25,448 --> 01:52:26,741
הולך ישירות למשרד שלנו.

2205
01:52:26,991 --> 01:52:29,160
מאט ואני יכולים להיכנס פנימה
בוקר למקרה שנקבל טלפונים.

2206
01:52:29,327 --> 01:52:31,487
כן, אני יותר מודאג
הטלפונים בקבלה.

2207
01:52:31,579 --> 01:52:32,747
אחרי שרצנו
תיק פורטר,

2208
01:52:32,831 --> 01:52:34,666
מרכזי ההודעות
היו קשורים במשך שבועות.

2209
01:52:34,833 --> 01:52:36,673
זו בעיה אמיתית.
היו גם לוחמים.

2210
01:52:36,960 --> 01:52:38,044
הרבה מהם.

2211
01:52:38,128 --> 01:52:40,547
אני אדבר עם ריצ'רד על
האבטחה והטלפונים.

2212
01:52:40,797 --> 01:52:43,216
אה, איך אנחנו מגיעים
על סיפור פולו?

2213
01:52:44,175 --> 01:52:45,593
ובכן, הצלחנו
למטה במספר סיפורים

2214
01:52:45,677 --> 01:52:46,678
על 70 כמרים.

2215
01:52:47,887 --> 01:52:49,180
- כל ה-70?
- מממ-הממ.

2216
01:52:49,597 --> 01:52:52,157
ועם האישור מ
המקור של רובי, אנחנו מוכנים ללכת.

2217
01:52:52,308 --> 01:52:53,468
אנחנו יכולים לקבל
טיוטה בשבוע הבא.

2218
01:52:53,518 --> 01:52:56,104
אה, רובי, זה
מקור שלך,

2219
01:52:56,187 --> 01:52:57,467
האם זה משהו
נוכל לבקר שוב?

2220
01:52:59,983 --> 01:53:01,151
יכול להיות שהוא קשוח.

2221
01:53:01,234 --> 01:53:02,794
אבל אין לו בעיה
לעזור לכנסייה

2222
01:53:02,902 --> 01:53:04,446
להגן על עשרות
של כמרים מלוכלכים.

2223
01:53:04,612 --> 01:53:07,240
הבחור הוא זבל.
הוא עורך דין, הוא עושה את העבודה שלו.

2224
01:53:07,407 --> 01:53:08,533
הוא צבוע
עבור הכנסייה.

2225
01:53:08,700 --> 01:53:09,826
הוא ידע
ולא עשה כלום.

2226
01:53:09,993 --> 01:53:12,328
הוא היה יכול להגיד משהו לפני שנים.
אולי הציל כמה חיים.

2227
01:53:12,412 --> 01:53:13,663
מה איתנו?

2228
01:53:15,123 --> 01:53:16,291
מה זה
אמור להתכוון?

2229
01:53:16,666 --> 01:53:18,793
היו לנו את כל החלקים.

2230
01:53:18,877 --> 01:53:19,997
למה לא השגנו את זה מוקדם יותר?

2231
01:53:20,295 --> 01:53:21,296
לא היה לנו
את כל החלקים.

2232
01:53:21,463 --> 01:53:24,466
היה לנו סביאנו,
היה לנו את בארט, היה לנו את ג'וגאן.

2233
01:53:24,549 --> 01:53:26,069
היו לנו את המדריכים
במרתף.

2234
01:53:26,384 --> 01:53:27,504
אתה יודע מה?
קיבלנו את זה עכשיו.

2235
01:53:27,552 --> 01:53:29,637
רובי, הסיפור
צריך זרקור.

2236
01:53:30,472 --> 01:53:32,807
מייק, של ספוטלייט
קיים מאז 1970.

2237
01:53:33,057 --> 01:53:36,186
אז מה? לא יכולנו לראות את ההיקף של זה.
אף אחד לא יכול היה.

2238
01:53:36,269 --> 01:53:38,438
רובי, זה התחיל
עם כומר ארור אחד.

2239
01:53:41,232 --> 01:53:43,943
מקליס שלח לנו מכתב
על 20 כמרים, לפני שנים.

2240
01:53:44,110 --> 01:53:45,820
סשה מצא את הקליפ.

2241
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
אתה צוחק עלי?
20 כמרים?

2242
01:53:48,656 --> 01:53:49,699
כַּאֲשֵׁר?

2243
01:53:51,242 --> 01:53:53,786
אה, ממש אחרי פורטר.
דצמבר 93'.

2244
01:53:54,120 --> 01:53:56,372
קברנו את הסיפור
במטרו. לא פולו.

2245
01:53:57,790 --> 01:53:59,125
זה היית אתה.

2246
01:54:01,127 --> 01:54:02,253
היית מטרו.

2247
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
כֵּן. זה הייתי אני.

2248
01:54:06,299 --> 01:54:08,718
בדיוק השתלטתי.
אני לא זוכר את זה בכלל.

2249
01:54:10,261 --> 01:54:11,596
אבל כן...

2250
01:54:15,099 --> 01:54:16,476
אממ...

2251
01:54:16,559 --> 01:54:19,062
אני יכול להגיד משהו כאן?

2252
01:54:20,730 --> 01:54:22,273
לפעמים זה
קל לשכוח

2253
01:54:22,440 --> 01:54:25,193
שאנו מבלים את רוב זמננו
מועדות בחושך.

2254
01:54:26,361 --> 01:54:28,196
פתאום אור
נדלק,

2255
01:54:28,279 --> 01:54:30,657
ויש חלק הוגן
האשמה להסתובב.

2256
01:54:32,784 --> 01:54:35,078
אני לא יכול לדבר עם מה
קרה לפני שהגעתי,

2257
01:54:36,871 --> 01:54:39,541
אבל, אממ, כולכם עשית
דיווחים טובים מאוד כאן.

2258
01:54:40,458 --> 01:54:43,461
דיווח שאני מאמין
הולך להיות מיידי

2259
01:54:43,795 --> 01:54:46,798
וניכר
השפעה על הקוראים שלנו.

2260
01:54:48,258 --> 01:54:51,511
בשבילי, סיפור כזה
בגלל זה אנחנו עושים את זה.

2261
01:54:52,262 --> 01:54:55,223
אחרי שאמרתי את זה, חוק הקרדינל
והקהילה הקתולית

2262
01:54:55,390 --> 01:54:57,642
יהיה מאוד
תגובה חזקה לכך.

2263
01:54:58,977 --> 01:55:00,979
אז אם אתה צריך רגע,

2264
01:55:02,021 --> 01:55:03,022
הרווחת את זה.

2265
01:55:05,358 --> 01:55:07,485
אבל אני אצטרך אותך
כאן ביום שני בבוקר

2266
01:55:07,569 --> 01:55:10,989
ממוקד ומוכן
לעשות את העבודה שלך.

2267
01:55:19,205 --> 01:55:20,206
עֲזִיבָה?

2268
01:55:21,082 --> 01:55:22,083
כֵּן.

2269
01:55:27,839 --> 01:55:30,258
הרגע קיבלתי טלפון
מהקרדינל.

2270
01:55:30,675 --> 01:55:32,510
בֶּאֱמֶת. מַדוּעַ?

2271
01:55:32,594 --> 01:55:33,970
הוא רצה
ספר לי באופן אישי

2272
01:55:34,095 --> 01:55:35,430
שהוא החליט
לא להגיב.

2273
01:55:36,180 --> 01:55:40,685
כן, אמר שהוא רוצה
הרחיבו לי את האדיבות הזו.

2274
01:55:40,852 --> 01:55:43,605
אלוהים, הביצים על הבחור הזה.
מה אמרת?

2275
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
אמרתי לו שכן
עושה טעות,

2276
01:55:46,065 --> 01:55:47,734
וכי היינו
הולכת להריץ את הסיפור.

2277
01:55:47,900 --> 01:55:49,527
נכון לעזאזל אנחנו
להפעיל את זה.

2278
01:56:14,552 --> 01:56:16,429
סשה, אפשר
לשתות מים?

2279
01:56:17,639 --> 01:56:20,016
כֵּן. בטח, ננה. כֵּן.

2280
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
אני יכול לשמור את זה?

2281
01:56:34,113 --> 01:56:35,239
בַּטוּחַ.

2282
01:56:36,074 --> 01:56:37,825
חשבתי שאתה
צריך לראות את זה קודם.

2283
01:56:37,950 --> 01:56:39,452
תודה לך על
מביאים אותו.

2284
01:56:42,413 --> 01:56:44,916
יש לי כמה לקוחות
אני צריך לטפל.

2285
01:57:02,975 --> 01:57:04,644
שני הילדים עברו התעללות.

2286
01:57:05,186 --> 01:57:07,188
מישור ג'מייקה.
לפני שבועיים.

2287
01:57:09,190 --> 01:57:12,860
תמשיך לעשות את העבודה שלך,
מר רזנדס.

2288
01:57:14,779 --> 01:57:16,614
- שלום.
- שלום.

2289
01:57:16,781 --> 01:57:19,200
מה שלומך חבר'ה?
אנחנו טובים.

2290
01:57:19,659 --> 01:57:20,660
טוֹב.

2291
01:58:07,540 --> 01:58:09,542
היי.
שַׁחַר.

2292
01:58:10,293 --> 01:58:11,461
איך ישנת?

2293
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
לא ממש טוב. אַתָה?

2294
01:58:14,046 --> 01:58:15,882
לא ישנתי טוב כבר חודשים.
מממ.

2295
01:58:17,508 --> 01:58:19,886
הו, תודה.
בעצם התחלתי לכתוב.

2296
01:58:20,678 --> 01:58:22,805
כְּתִיבָה?
כן, עבדתי על ספר.

2297
01:58:22,889 --> 01:58:24,682
נותן לי משהו
אחר להתמקד בו.

2298
01:58:24,849 --> 01:58:26,058
איזה סוג ספר?

2299
01:58:26,350 --> 01:58:27,894
חֲרָדָה.

2300
01:58:34,692 --> 01:58:35,735
זַרקוֹר.

2301
01:58:37,153 --> 01:58:39,447
כֵּן.
כן, כמובן.

2302
01:58:39,530 --> 01:58:40,990
אני יכול לקבל את שלך
שם, בבקשה?

2303
01:58:57,673 --> 01:58:59,091
אתה כן יודע
זה יום ראשון, נכון?

2304
01:58:59,258 --> 01:59:00,885
לא הצלחתי להשיג
שעת טי.

2305
01:59:03,888 --> 01:59:05,765
אין סרבנים.
כֵּן.

2306
01:59:06,390 --> 01:59:08,184
כנראה עדיין בכנסייה.

2307
01:59:10,561 --> 01:59:11,938
היי, לינדה.

2308
01:59:12,188 --> 01:59:13,272
זה שקט, הא?

2309
01:59:13,356 --> 01:59:15,775
כן, הכי קל
שעות נוספות שעשיתי אי פעם.

2310
01:59:15,858 --> 01:59:16,901
הטלפון לא צלצל פעם אחת.

2311
01:59:17,401 --> 01:59:19,445
מרטי שלח שניים משלי
למטה ל-Spotlight.

2312
01:59:23,241 --> 01:59:25,076
- מאמר נהדר, חבר'ה.
תודה לך.

2313
01:59:25,743 --> 01:59:26,911
זַרקוֹר?

2314
01:59:50,476 --> 01:59:52,186
בְּסֵדֶר. תשלח אותו.

2315
01:59:52,270 --> 01:59:53,396
זרקור,
אני יכול לעזור לך?

2316
01:59:53,479 --> 01:59:54,939
טלפונים היו
מצלצל כל הבוקר.

2317
01:59:57,775 --> 01:59:59,402
מייק, אתה יכול לתפוס את זה?
כן, כן.

2318
02:00:00,736 --> 02:00:02,738
הם כמעט
כל הקורבנות, רובי.

2319
02:00:05,157 --> 02:00:06,659
אני מצטער
כדי לגרום לך לחכות.

2320
02:00:09,996 --> 02:00:11,330
זה מאוד קשה
לדבר על, אני יודע...

2321
02:00:11,497 --> 02:00:13,082
כן, אתה יכול
תגיע אליי כאן...

2322
02:00:13,958 --> 02:00:15,293
זה זרקור.

2323
02:00:30,808 --> 02:00:31,934
זַרקוֹר.

2323
02:00:32,305 --> 02:01:32,802
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-